英语翻译Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionseverwitnessed.前面都清楚,主要是作后置定语的witnessed之前的ever不知道怎么翻译,按字典上说,ever用于疑问句和if从句时译为“曾经

题目详情

英语翻译
The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed.
前面都清楚,主要是作后置定语的witnessed之前的ever不知道怎么翻译,按字典上说,ever用于疑问句和if从句时译为“曾经”,用于否定句时,配合否定句中的否定成分才能译为“从不”,而这句话不是否定句,如果直译的话,ever witnessed应译为“曾经目击的”,但标准答案却译为“史无前例（从未目击）的”,这怎么回事儿?
不需要整句话的翻译，只需要把ever witnessed为什么这么翻译解决就可以。

▼优质解答

答案和解析

我想可以这么理解
世界正在经历一场（曾今见过的）最大的一波合并和收购潮
曾经见过的中最大的就是所有见过的这个最大,也就是以前都没有这么大的
翻译美一点,就是史无前例了

看了英语翻译Theworldis...的网友还看了以下：

感应电动势的应用E=n△φ/△t是感生电动势的公式,因为B的变化才出现了感应电动势,为什么不写成E= 　2020-03-30 …

lim（1+1/n）^n=e,n→∞,关于e的问题书上写“其极值记为e”这个e和那个.71828… 　2020-05-14 …

●考查下列文法:G(V T,V N,E,P)其中:V T={＋,*,(,),i}V N={E,T,F 　2020-05-25 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

lim（1+1/n）^n=e,n→∞,关于e的问题书上写“其极值记为e”这个e和那个.71828… 　2020-06-12 …

写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 　2020-07-26 …

在四边形abcd中角dab等于角abc等于90度ad等于ab等于4,bc等于8,点n从a出发,沿a 　2020-07-30 …

已知(1+1/x)^x=e,e^x-1=x,limx→1(x+x^2+...+x^n-n)/(x-1 　2020-10-31 …

关于无穷级数e^lnn.ln(lnn)=n^ln(lnn)大于n^2(对于任何的n大于e^e平方), 　2020-11-18 …