才行罕全译文

Question

才行罕全译文

Answer 1

原文：
人之才行,自昔罕全,苟有所长,必有所短.若录长补短,则天下无不用之人；择短舍长,则天下无不弃之士.加以情有憎爱,趣有异同,假使圣如伊、周,贤如墨、杨,求诸物议,孰免讥嫌?
注
行：品行
趣：志向
罕：少
录：任用
诸：他们 （相当于“之于”）
译句：
择短舍长,则天下无不弃之士.
只看见短处就舍弃长处,那么天下就没有可以录用的人了.（如果指责他的短处舍弃他的长处,那么天下就没有不被抛弃的人了）
孰免讥嫌?
谁能避免被讥笑?
译文：人的才能和德行,从古代到现在就很少(有人)全部具备,你有自己的长处必定也有短处.如果任用长处然后补充缺点,那么天下没有不能被录用的人；只看见短处就舍弃长处,那么天下就没有可以录用的人了.再加上感情有爱恨之分,志趣有所不同,如果圣明的像伊尹、周公,贤德像墨翟、杨朱,求他们众人的论评,谁能避免被讥笑?