有是哉,颜氏之子!使尔多财,吾为尔宰.求翻译

Question

有是哉,颜氏之子!使尔多财,吾为尔宰.求翻译

Answer 1

出自《史记. 孔子世家》.这是孔子对颜回所说的话.
前文提要：
楚昭王礼聘孔子,而陈、蔡两国忌惮孔子会为楚国效力,所以在孔子前往楚国的途中,派兵将孔子和他的弟子们阻止在路途中.他们无法前行,以致绝粮七日,很多弟子因此很懮虑.然而此时,孔子却仍然坚持谈论讲习,丝毫不受影响.一天,孔子问他的弟子一个问题：”难道我所坚守的大道错了吗?为什麼会落到今天这个地步呢?“.其他弟子的回答不尽人意,但是颜回坚守孔子所倡导的正道之心,认为不应被眼前的困境所障碍,所以孔子说了这句话来称赞他.
可参考翻译为：
（孔子说：）有你这样的一位学生,颜氏之子啊,假使你有很大的资财,我愿意为你辅佐,（我们是多么的志同道合啊）.