(九)孙亮辨奸亮①后出西苑，方食生梅，使黄门②至中藏③取蜜渍④梅，蜜中有鼠矢，召问藏吏，藏吏叩头。亮问吏曰：“黄门从汝处求蜜邪？”吏曰：“向求，实不敢与。”黄门不

Question

(九)

孙亮辨奸

亮①后出西苑，方食生梅，使黄门②至中藏③ 取蜜渍④梅，蜜中有鼠矢，召问藏吏，藏吏叩头。 亮问吏曰：“黄门从汝处求蜜邪？”吏曰：“向求， 实不敢与。”黄门不服⑤，侍中刁玄、张郤启：“黄 门、藏吏辞语不同，请付狱⑥推尽。”亮曰：“此易 知耳。”令破鼠矢，矢里燥。亮大笑谓玄、郅曰： “若矢先在蜜中，中外当俱湿，今外湿里燥，必是 黄门所为！”黄门首服，左右莫不惊悚⑦。

[注释]

①亮：即孙亮，孙权的儿子，很小就做了东 吴的皇帝。②黄门：宦官，即太监。③中藏：宫 中仓库。④渍：浸，蘸。⑤服：认罪。⑥付狱：交 给审理案件的部门。⑦悚：害怕，恐惧。

你能试着翻译这篇文章吗？

       ____

1. 解释下列句中加点的词。

(1) 方食生梅: ____ (2) 实不敢与：____

(3) 黄门、藏吏辞语不同：____ (4) 必是黄门所为:____

2. “向”在《古汉语常用字字典》里主要有以下解释：①朝着，向着；往昔，从前；③接近，将近，

将要;④假使，假如。本文中“向求，实不敢与”中的“向”，应取第 ____ 项解释。

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

(1) 使黄门至中藏取蜜渍梅。

       ____

(2) 黄门、藏吏辞语不同，请付狱推尽。

       ____

4. 孙亮凭什么判断“必是黄门所为”？(用自己的话回答)

       ____

5. 联系全文，你觉得太监这样做的目的是什么？

       ____

Answer 1

(九)

孙亮辨奸

1. (1) 将要(2) 给予(3) 言辞(4) 做

2. ②

3. (1) 派太监到宫中 仓库里去拿蜂蜜来蘸生梅。

(2) 太监、管理仓库的小吏说的话不一致，请交给审理案 件的部门处理。

4. 如果老鼠屎早在蜜中，则里外都应该是湿的，但现在老 鼠屎外湿里燥，所以必是太监刚刚放进去的。

5. 因为太监曾经私下里向管理仓库的小吏索要蜂蜜，管理 仓库的小吏不敢给他，所以太监借此报复管理仓库的 小吏。

[参考译文]孙亮后来从西边的花园出来，将要吃生 梅.派太监到宫中仓库里去拿蜂蜜来蘸生梅，(孙亮发现) 蜂蜜中有(一粒) 老鼠屎•召见并责问管理仓库的小吏，管 理仓库的小吏(只是) 叩头(不敢回答) 。孙亮询问管理仓 库的小吏说：“太监问你要过蜂蜜吗？”管理仓库的小吏说：

“以前要过，(我) 实在不敢给他。”太监不认罪，侍中刁玄、 张邠启秦说：“太监、管理仓库的小吏说的话不一致，请交 给审理案件的部门处理。”孙亮说：“这件事很容易弄清楚 啊。”(他) 命令把老鼠屎剖开，(发现) 老鼠屎内部干燥。孙 亮大笑着对刁玄、张邠说：“如果(这) 老鼠屎先在蜜中，里 外都应该是潮湿的，现在(老鼠屎) 外面潮湿里面干燥. (这) 一定是太监做的手脚。”太监磕头认罪，左右侍臣没有 不害怕的。