对下列句子的翻译错误的一项是（）A.吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之纯明宜业其家者，不克蒙其泽矣！译文：我哥哥有那么美好的品德却使他的儿子短命而亡，你那么纯正聪明本来应该

题目详情

对下列句子的翻译错误的一项是（　　）

A. 吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之纯明宜业其家者，不克蒙其泽矣！
译文：我哥哥有那么美好的品德却使他的儿子短命而亡，你那么纯正聪明本来应该继承家业，却不能蒙受他的恩泽了!

B. 南面之君，虽清远闲放如鹤者，犹不得好；好之，则亡其国．
译文：面南称尊的国君，即使清高闲散像鹤那样的事物尚且不能喜爱，喜爱它就会使自己的国家灭亡

C. 故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也．
译文：所以，我仅仅是不妨害它们的生长罢了，不是有能力使它们长得又高大又茂盛啊！只是不抑制不损耗它们的果实罢了，并不是有能力使它们长得又早又繁茂

D. 且燕赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已．
译文：况且，燕赵两国处在秦国把其他国家几乎消灭干净的时候，可以说是智谋穷竭，国势孤立危急，因战败而灭亡，实在是不得已

▼优质解答

答案和解析

A 正确
B 正确
C 应译为：“…只不过不抑制不减少它们结果罢了，也并不是有能力使它们果实结得又早又多．”这里的“实”是指“结果”，而非名词“果实”．
D正确
故选：C

看了对下列句子的翻译错误的一项是...的网友还看了以下：