杜宾客以为时属炎暑，将士负戈甲，赍资粮，深入寇境，恐难为制胜翻译

Question

杜宾客以为时属炎暑，将士负戈甲，赍资粮，深入寇境，恐难为制胜翻译

Answer 1

　　杜宾客以为时属炎暑，将士负戈甲，赍资粮，深入寇境，恐难为制胜翻译如下：
　　杜宾客认为，当时属于炎热的夏季，将军和士兵们穿着笨重的铠甲，拿着厚重的兵器，还要带着吃的粮草，深入敌军的后方边境，恐怕很难取得胜利。
　　原文：薛讷，绛州万泉人也，左武卫大将军仁贵子也。为篮田令，有富商倪氏于御史台理其私债，中丞来俊臣受其货财，断出义仓米数千石以给之。讷曰：“义仓本备水旱，以为储蓄，安敢绝众人这命，以资一家这产？”竟报上不与。会俊臣得罪，其事乃不行。其后突厥寇掠河北，则天以讷将门，．．．使摄左武威将军、安东道经略。寻拜幽州都督，兼安东都护。久当边镇之任，累有战功。玄宗即位，．于新丰讲武，讷为左军节度。时元帅与礼官得罪，诸部颇亦失序，唯讷及朔方道大总管解琬之军不动。玄宗令轻骑召讷等，至军门，皆不得入。礼毕，上甚加慰劳。时契丹、奚与突厥连和，屡为边患，讷建议请出师讨之。开元二年夏，诏与监门将军杜宾客、定州刺史崔宣道等率众二万，出檀州道以讨契丹等。杜宾客以为时属炎暑，将士负戈甲，赍资粮，深入寇境，恐难为制胜。
　　选自《旧唐书》