iforgotallaboutmadambellinskybecausemywifehurriedtowardsme.我不明白hurry的作用啊HURRIED是形容词,towards是副词,HURRIED没有跑的意思啊,为社么翻译的时候会说因为我的妻子正匆匆向我跑来啊,没跑的意

题目详情

i forgot all about madam bellinsky because my wife hurried towards me.我不明白hurry的作用啊
HURRIED是形容词,towards是副词,HURRIED没有跑的意思啊,为社么翻译的时候会说因为我的妻子正匆匆向我跑来啊,没跑的意思啊

▼优质解答

答案和解析

n.匆忙,急忙
vt.使赶紧；使匆忙,使急忙
vi.赶紧,赶快；匆忙
这里用的是不及物,跑是翻译时添加的,翻译时会有加有减,或词类转变以使意思更明确.
语言翻译没有绝对对等的,因为是不同文化习俗等.

看了 iforgotallabou...的网友还看了以下：

A.s(u)∧sp(v)∧p(w)B.SP(u)∧S(v)∧P(w)C.P(u)∧SP(v)∧S(w 　2020-05-26 …

A.S(U)^S(P)^P(W)B.SP(U)^S(V)^P(W)C.P(U)^S(P)^s(w)D 　2020-05-26 …

A.S(u)SP(v)P(w)B.SP(u)S(V)P(w)C.P(u)SP(v)S(w)D.S(u 　2020-05-26 …

一道有关效用函数的题目效用函数为u(w)=lnw,猜硬币的正反面,如果正面朝上的概率为π,用x元押　2020-06-22 …

焓的推导有的小迷惑,焓的推导过程中W=-pΔV,Q=ΔU-W=ΔU+pΔV,然后推导的,我想问下W 　2020-07-20 …

对于化学反应3W(g)+2X(g)=4Y(P)+3Z(g)下列反应速率关系中,正确的是A,u(W)= 　2020-10-31 …

热力学中U=Q-WH=U+W那么难道H=Q吗,这里的q不是指吸收的热量吗,请详细讲下w热力学中U=Q 　2020-11-04 …

1.根据拼音写汉字。人不知而不yùn()为人mòu()学而不思则wǎng()思而不学则dài()曲g 　2020-11-15 …

Dijkstra求最短路我已经明白了,但是次短路……次短路网上有多种做法：第一种枚举点u,找dist 　2020-11-27 …

电势差的定义式U=W/q中,W是电场力做功还是合外力做的功?比如说电荷在电场中由A至B移动,电荷受电　2020-11-30 …