iforgotallaboutmadambellinskybecausemywifehurriedtowardsme.我不明白hurry的作用啊HURRIED是形容词,towards是副词,HURRIED没有跑的意思啊,为社么翻译的时候会说因为我的妻子正匆匆向我跑来啊,没跑的意

题目详情

i forgot all about madam bellinsky because my wife hurried towards me.我不明白hurry的作用啊
HURRIED是形容词,towards是副词,HURRIED没有跑的意思啊,为社么翻译的时候会说因为我的妻子正匆匆向我跑来啊,没跑的意思啊

▼优质解答

答案和解析

n.匆忙,急忙
vt.使赶紧；使匆忙,使急忙
vi.赶紧,赶快；匆忙
这里用的是不及物,跑是翻译时添加的,翻译时会有加有减,或词类转变以使意思更明确.
语言翻译没有绝对对等的,因为是不同文化习俗等.

看了 iforgotallabou...的网友还看了以下：

在夫妻双方没有约定时,婚姻关系存续期间所得的下列财产中属于夫妻共同财产的是( )。A.一方专用的　2020-06-04 …

卜子之妻的译文郑县人卜子，使其妻为(缝制）裤，其妻问曰：“今裤何如？”夫（丈夫）曰：“象吾故裤。” 　2020-06-15 …

韩非子·外储左上译文郑县人卜子,使其妻为裤.其妻问曰:"今裤何如?",夫曰:"像吾故裤."妻因毁新　2020-06-15 …

根据报道美国人血型的分布近似地为：A型为37%,O型为44%,B型为13%,AB型为6%.夫妻拥有　2020-07-01 …

原文郑县人卜子使其妻为裤,其妻问曰：“今裤何如?”夫曰：“象吾故裤.”妻子因毁新,令如故裤.郑县人　2020-07-01 …

两对夫妻在餐桌上的位置坐法.我想知道,去吃饭的时候,夫妻关系如何坐,一张正方形的桌子,每边一个位置　2020-08-01 …

英语翻译2.thehusbandwasnothospitabletovisitor(他妻子也没说一句　2020-11-26 …

西周时期，一位诸侯王娶了一位妻子，该妻为他生了一个女儿，之后又娶了一个妾，该妾为他了大儿子，后来妻子　2020-12-03 …

英语翻译生生世世在一起!生生世世结为夫妻!翻译成梵文是什么呢?一定要正确!生生世世怎么翻译？或是一生　2020-12-14 …

英语翻译没有人知道接下来几天会发生什么事（tocome)现在许多人去健身房锻炼,希望能强身健体（ge 　2021-01-13 …