iforgotallaboutmadambellinskybecausemywifehurriedtowardsme.我不明白hurry的作用啊HURRIED是形容词,towards是副词,HURRIED没有跑的意思啊,为社么翻译的时候会说因为我的妻子正匆匆向我跑来啊,没跑的意

题目详情

i forgot all about madam bellinsky because my wife hurried towards me.我不明白hurry的作用啊
HURRIED是形容词,towards是副词,HURRIED没有跑的意思啊,为社么翻译的时候会说因为我的妻子正匆匆向我跑来啊,没跑的意思啊

▼优质解答

答案和解析

n.匆忙,急忙
vt.使赶紧；使匆忙,使急忙
vi.赶紧,赶快；匆忙
这里用的是不及物,跑是翻译时添加的,翻译时会有加有减,或词类转变以使意思更明确.
语言翻译没有绝对对等的,因为是不同文化习俗等.

看了 iforgotallabou...的网友还看了以下：

对于正整数a,b,c(a小于等于b小于等于c)和非零实数x,y,z,w,若a的x次方=b的y次方= 　2020-04-06 …

判断下面各组词画括号字母或字母组合的读音是否相同.1.w(i)th;w(i)nter;wh(i)c 　2020-06-05 …

急求教已知数X+Y=216,X+Z=152,Y-Z=64,W-Z=216,W-Y=152,W+ 　2020-07-18 …

数学函数怎么用?①什么时候用一次函数（包括正反比例）?K代表什么?b代表什么?在坐标的那里?；②什　2020-07-30 …

英语填空题速度WeiHua=WHanLi=HW:Hi,HanLi.Iheartheelephanth 　2020-10-30 …

1.为什么恒压恒温的时候△U=0；△H=0?2.请列出恒温；恒压；可逆；绝热；或者是他们相组合时,△ 　2020-11-10 …

有X、Y、Z、W四种主族元素，若已知阳离子X、Y和阴离子Z、W具有相同的电子层结构，并且离子径X>Y 　2020-11-26 …

第二题已知调幅信号想x（t）=(1+cost)cos100t,通过带通滤波器H（w）=1/[1-j( 　2020-11-27 …

关于大学化学的问题1.为什么恒压恒温的时候△U=0；△H=0?2.请列出恒温；恒压；可逆；绝热；或者　2020-12-22 …

W,X,Y,Z为短周期内除稀有气体元素外的4种元素,它们的原子序数依次增大,其中只有Y为金属元素,Y 　2021-01-05 …