问一个关于明清时期白话中的语法问题在和人聊天的时候说起“令尊、令郎”这种词,一般来说都是做“你的父亲/儿子”解,所以如果说“你的令尊/令郎”在语法上是不是应该算成分冗余?但

Question

问一个关于明清时期白话中的语法问题
在和人聊天的时候说起“令尊、令郎”这种词,一般来说都是做“你的父亲/儿子”解,所以如果说“你的令尊/令郎”在语法上是不是应该算成分冗余?
但是在京剧的戏词里面曾经出现过“功劳簿无有国太的令尊”这样的例子（出自京剧《大保国》）,而且听了四个版本（谭富英裘盛戎版,王佩瑜孟广禄版,杨乃鹏康万生版,于魁智孟广禄版）都是这么唱的,为什么这种意境流传了上百年的文本中依旧会出现这种比较低级的语法错误?还是说明清时期的白话是有类似的用法的?

Answer 1

一语法是对人们使用语言时表述习惯和规律的总结,而不是人们先弄出套语法再按照它去规范使用语言.日常生活中,并不是人们讲的所有话都符合语法的,甚至书面用语也未必完全符合语法.比如说“明天元旦,咱们大家商量一下怎...