化干戈为玉帛文言文翻译

Question

化干戈为玉帛文言文翻译

Answer 1

词名：化干戈为玉帛 ( huà gān gē wéi yù bó ),
玉帛：玉即玉；帛为丝织品.二者皆为进贡之上品,在此引申为重修于好,相互礼尚往来的意思.干戈：兵器,借指战争或者争斗,比喻使战争转变为和平、友好.
【出自】：《淮南子·原道训》：“昔者夏鲧作三仞之城,诸侯背之,海外有狡心.禹知天下之叛也,乃坏城平池,散财物,焚甲兵,施之以德,海外宾服,四夷纳职,合诸侯于涂山,执玉帛者万国.”
从前夏部落的首领鲧建造了三仞（八尺为一刃）高的城池来保护国家守卫百姓,大家都想离开他,别的部落对夏虎视眈眈.后来禹当了首领,发现这一情况,就拆毁了城墙,填平了护城河,把财产分给大家,毁掉了兵器,用道德来教导人民.于是大家都各尽其职,别的部落也愿意来归附.禹在涂山开首领大会时,来进献玉帛珍宝的部落首领上万.
【示例】：三五十口子打手,经调人东说西说,便都喝碗茶,吃碗烂肉面,就可以了.◎老舍《茶馆》第一幕.“你们若珍惜魔罗刹便化干戈为玉帛、化戾气为祥和,握手言和……”康笑胤《古今尘世路》.
【语法】：动宾式；作谓语；比喻使战争转变为和平.
近义词：化戾气为祥和