英语翻译翻译成中文反而变成工作是中心词了,我在做题时有时总会遇见这样的情况,真的很不理解.这泰戈尔飞鸟集中的一句诗句，thedayofwork是译成白天的工作，如Thedayofworkisdone.Hidemyfa

题目详情

英语翻译
翻译成中文反而变成工作是中心词了,我在做题时有时总会遇见这样的情况,真的很不理解.
这泰戈尔飞鸟集中的一句诗句，the day of work是译成白天的工作，如The day of work is done.Hide my face in your arms,Mother.Let me dream.原句是这样的！(白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。让我入梦吧。)

▼优质解答

答案和解析

孩子,还记得a cup of tea,a glass of milk 这里的of后面接的是内容,day在这里是量词,
a day of翻译为一天的...
因此,类似的,the day of work就翻译为一天的工作,不过是特指那一天,还有起到强调的作用,有遗憾等情感在里面
希望有用

看了英语翻译翻译成中文反而变成工...的网友还看了以下：

是自变量与应变量成正比还是应变量与自变量成正比y=kx是x与y成正比.还是y与x成正比?a与c成正　2020-07-25 …

13．现有一待测核酸样品,经检测后,对碱基个数统计和计算得到下列结果：（A＋T）/(G＋C)不等于　2020-07-26 …

如图为胡萝卜素的纸层析结果示意图．下列有关的说法中，正确的是（）A.A、B、C、D4点中，属于标准样　2020-10-29 …

下图为胡萝卜素的纸层析结果示意图。下列有关的说法中，正确的是（）A．A、B、C、D4点中，属于标准样　2020-10-31 …

Word提供的标准格式模板称为样式，系统默认的样式是A．大纲B．页面C．正文D．标题　2020-11-07 …

下列抽样方式是简单随机抽样的是[]A．某工厂从老年、中年、青年职工中按2∶5∶3的比例选取职工代表B 　2020-11-08 …

下列括号中,与"怒雷鞭之"中的"鞭"用法一样的是()A.蹄之(蹄)B.船载以入(船)C.人患志之不立　2020-11-10 …

一个数列如果已经证明>=a>0为什么还要设它的极限liman=A这2个数不同吗为什么A是它的下确界吗　2020-11-16 …

下列词语中“举”字与“举国上下”的“举”意思一样的是[]A．举一反三&nbsp...下列词语中“举” 　2020-11-27 …

下列抽样方式是简单随机抽样的是[]A．某工厂从老年、中年、青年职工中按2∶5∶3的比例选取职工代表B 　2020-12-03 …