求翻译一贫僧之欲南海,询于富僧,欲与之同往,僧之富者久不应,贫僧独往,久之,乃还,均之二僧,贫僧以箪食瓢饮至南海,实可嘉也；然其夸之于富僧,此何难之有?富僧诘之曰：女之百折不挠,实

题目详情

求翻译【一贫僧之欲南海,询于富僧,欲与之同往,僧之富者久不应,贫僧独往,久之,乃还,均之二僧,
贫僧以箪食瓢饮至南海,实可嘉也；然其夸之于富僧,此何难之有?富僧诘之曰：女之百折不挠,实可钦佩,然女之言亦过矣,君将骄而笑之乎?贫僧无以应.
麻烦哪位大神翻译一下,谢谢啦

▼优质解答

答案和解析

贫穷的和尚以很困难的物质条件就到了南海（南海为佛教圣地）,真的是很厉害.然后找到了有钱的和尚夸耀自己说,这有什么困难的（言外之意也是讽刺富和尚）,富和尚反击道,(那个女应该是汝ru三声,表示你的意思）你这种百折不挠的精神的确很令我钦佩,但你说的有点过了,你就不怕因为骄傲而被人耻笑吗?贫穷的和尚无语了.

看了求翻译一贫僧之欲南海,询于富...的网友还看了以下：

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 　2020-05-22 …

哀公问社于宰我……翻译及评论哀公问社于宰我。宰我对曰：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰：‘使民　2020-06-19 …

下列关于“于”的意义与其他三项不同的是（）A.或翔于云表B.迁于故居之东下列关于“于”的意义与其他　2020-07-06 …

正电荷Q位于图中的坐标原点,另一负电荷-2Q放在何处才能使P点的场强为零（）A、位于x数轴上,x＞　2020-07-30 …

关于细胞通过呼吸作用释放能量的去向，下列叙述中有错误的是（）A.全部用于肌肉收缩B.一部分用于进行生　2020-12-15 …

小说的开端是于勒，于勒成了“我们”一家人的福音书；发展是于勒，对于于勒信中说的会带给“我们”一大笔钱　2020-12-16 …

于令仪赠盗（12分）曹州于令仪者，市井人也（1），长厚不忤物（2），晚年家颇裕。一夕，盗入其室，诸子　2020-12-29 …

下列关于名著的表述，不正确的一项是()A．孔子有着丰富的人生体验，是富于感情的人。他会生气地斥责大白　2021-01-18 …

下列有关名著的表述，不正确的一项是A．孔子有着丰富的人生体验，是富于感情的人。他会生气地斥责大白天睡　2021-01-18 …