英语达人来最近发现个问题啊.我们其实一直在用短语去解释很多英文单词.比如cane做及物动词的时候是用藤条编制.的意思而“用藤条编制.”却已经是个短语了,也就是说再翻译的时候我

Question

英语达人来
最近发现个问题啊.我们其实一直在用短语去解释很多英文单词.比如 cane 做及物动词的时候是 用藤条编制.的意思 而“用藤条编制.”却已经是个短语了,也就是说再翻译的时候 我不知不觉就多加了个方式状语.这种情况还很多.可我之前一直没意识到.这会对英语理解造成障碍吗?还有比如 cane做不及物动词,是“乘坐独木舟” 这一下子再翻译成中文 就多出个宾语“独木舟”了.发现一旦英文转化为中文,那么语法结构就完全变了.这会不会是读不懂英文的最根本原因,诸君有为这困惑过吗?

Answer 1

因为汉语讲求的是意合,因此形式上有时难免会稍微复杂一些,但是也不尽然,也有汉语简洁,翻译成英语很复杂的时候.如果楼主真的要求简洁,也可将cane翻译成”藤制“、”乘筏“,但是结构依旧未做改变,只是语言上稍微简洁精炼了些.但这完全不是读不懂英文的根本原因,毕竟是两种不同的语言,若翻译的简洁而准确也就罢了.因此,楼主不必担心.