请人翻译“有些东西还是不要说出的好”英文。有些东西还是不要搞清楚好？怎么翻译朦胧的怎么说

题目详情

请人翻译“有些东西还是不要说出的好”英文。
有些东西还是不要搞清楚好？怎么翻译
朦胧的怎么说

▼优质解答

答案和解析

可以这样理解吗?
"有些事写比说好"
Some things are better on paper."
(蓝莓之夜的台词,我印象太深刻了!)
Some things are better left unsaid.(这也是一首歌名)
Some things are better left veiled. (veil,面纱做动词,表隐藏~)
这几个都是比较间接,委婉的表达~~

看了请人翻译“有些东西还是不要说...的网友还看了以下：

谁能帮我汉译英20个句子不?机翻的就不要来了1你介意帮我一下不？2他承认犯错误了3我母亲去过上海，但　2020-03-30 …

英语翻译希望不要翻的太直白·带点韵味··· 　2020-05-17 …

求高手用长句拆分法帮我分析下下面这个句子.语法盲伤不起.翻的来,OnMarch30,2010,th 　2020-05-19 …

晒谷不用翻的意思记住,只有晒谷不用翻的含义,不包括天上鱼鳞斑! 　2020-06-07 …

天上鱼鳞斑,晒谷不用翻的意思　2020-06-18 …

不要翻的太机械了哈急---------Thegoodnewsisthattheindustryis 　2020-06-23 …

英语翻译亮设诱谲万方,宣王果大忿,将欲应之以重兵.这句句子不会翻的说~ 　2020-06-27 …

英语翻译"对人生而言,重要的决不是凯旋,而是战斗"求这句话的英文``不会翻的不要胡乱翻哦```不要　2020-07-14 …

英语翻译我帮一个火锅店翻译菜单,动用了大英汉,汉英词典,酒楼餐饮英语书籍以及网络,还剩下这么多不会翻　2020-10-29 …

英语翻译要人工翻译不要google有道什么的哦机器翻语法全错的不好翻的地方可以意译一下意思差不多读起　2020-11-23 …