翻译一段古文急~游公震得，徽之婺源人。少家贫，樵采山中，年几三十，始奋志经史。以戊戌成进士，扬历中外，以清介特闻。余参藩闽中，游为右辖，一见雚若平生，出肺腑，忘形骸。然

Question

翻译一段古文急~游公震得，徽之婺源人。少家贫，樵采山中，年几三十，始奋志经史。以戊戌成进士，扬历中外，以清介特闻。余参藩闽中，游为右辖，一见雚若平生，出肺腑，忘形骸。然刚毅峭直，不谐俗侣。居常负气节，高自许可。尝曰：“士人驰驱王事，当如家事，利害死生以之可也。若荣身肥家，余耻不为。”尝面折人过。时左辖忄耎懦不任事，昼寝室中，游往叱之曰：“当此盗贼纵横，地方荆棘之日，岂汝高枕肆志之秋耶！”左辖颦蹙曰：“何事相迫乃尔！”游侧目视之，一哂而去。尝谒刘抚台，以出剿无功，辄曰：“何为不胜？”刘曰：“以兵多贼少而遁。”后再出无功，辄又曰：“何复不胜？”刘曰：“以贼多兵少而败。”游曰：“如公言，安得兵贼相当，始称胜哉？”刘曰：“休矣，俟公他日图之耳。”后游果代刘抚闽以空刺投时宰，时宰责其馈遗不至，衔之。公曰：“吾生平无私馈，岂以今日重失一抚臣哉！”竟以罢闲去 是白张瀚<松窗梦语>卷七里的一段 就高手帮忙翻译一下急~~

Answer 1

游震得，安徽婺源人。少年时家庭贫寒，山中打柴（为生），年纪差不多三十岁，才奋发苦读经书。戊戌年终进士，因清廉耿直闻名于朝廷内外。我在闽中担任参藩时，游震得担任右辖。一见面就像是生平好友，敞开肺腑，无所拘束。然而（游震得）为人严峻刚直，和世俗不相和谐。平日抱持气节，对自己要求很高。曾经说：“官员做国君的事情，要像做自己的私事一样，权衡利弊。如果为了荣耀自身，增加自己的家产（之类的事），我以之为耻而不会去做。”（他）曾经当面指责别人的过失。当时的左辖胆小不作为，白天在房里睡觉，游震得就去喝斥他：“现在盗贼横行，我们管辖的地方就像处在荆棘从中，难道是您睡觉丧志的时候！”左辖皱眉说：“什么事像这么急迫！”游震得斜眼看看他，讥笑着走了。曾经去拜见刘抚台，因为刘赴台出征剿匪没有得胜，就问：“为什么没有得胜？”刘抚台说：“因兵多贼少，贼逃跑了。”后来再出征也没有得胜，就又问：“为什么还是不胜？”刘抚台说：“因贼多兵少所以失败了。”游震得说：“照你这么说，要等到贼和兵一样多，才可以取胜罗？”刘抚台说：“不要说了，等您以后去谋划剿匪吧。”后来游震得果然取代刘担任了闽中抚台。（他）空手仅持名帖去拜偈当时的宰相，宰相对他没有送礼不满，就勒索他。他就说：“我生平从不送礼，难道今天会看重失去一个抚台的官职吗！”最终被罢官闲居。