早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉
题目详情
英语翻译
求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉
求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉
▼优质解答
答案和解析
Faithfulness (in translationg) is exceedingly difficult!
If the version is just faithful without smoothness, it is equal to untranslated ones.
Therefore, smoothness is higher and prior.
其实,文言文的翻译,要先明白其现代汉语意义,再意译成英文.
Best wishes and I believe your English will be better and better.!
If the version is just faithful without smoothness, it is equal to untranslated ones.
Therefore, smoothness is higher and prior.
其实,文言文的翻译,要先明白其现代汉语意义,再意译成英文.
Best wishes and I believe your English will be better and better.!
看了 英语翻译求其信,已大难矣!顾...的网友还看了以下：
作文父母的辛苦动作描写比如背影（朱自清）如我看见他戴着黑布小帽,穿着黑布大马褂,深青布棉袍,蹒跚地 2020-05-16 …
阅读下文，回答问题。我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下 2020-05-16 …
求求,帮我这些文章翻译成英文!文章概述着重探讨韩国人学汉语的难点分析及教学方法探讨,本人曾经就“学 2020-06-21 …
《背》朱自清：1、”我看见他戴着黑布小帽,穿着黑布大马褂,深青布棉袍.尚不大难“这句话从哪两方面描 2020-06-22 …
我看见他戴着黑布小帽,穿着黑布大马褂,深青布棉袍,蹒跚地走到铁道边,慢慢探身下去,尚不大难.可是他 2020-06-22 …
英语翻译你的信我已经收到,我英语不大好,但我已基本看明白了.首先,对于你的病情,我表示遗憾难过,我希 2020-11-04 …
请帮我写一篇四年级水平的英语作文,作文题目是（lwanttobea.)要求字数在40字左右,记住,作 2020-11-04 …
语言大难题!（有语言学者高手回答,这也是我多年的疑问!）据说人类建了个什么塔,越建越高,后来上帝发怒 2020-11-06 …
解释下列词语中加点字的含义1.变卖典质加点字质2.触目伤怀加点字伤3.不能自己加点字己4.情郁于中加 2020-11-23 …
英语老大难了,老师说用题海战术,我不想这样,背新概念2管用吗或别的法,我想找适合自己的法.做完型和阅 2020-11-24 …