成长的烦恼中第二季第8集标题jasons1.我问的是直接翻译的话是什么意思？----------------------------------2.qcx0914：杰森的软肋？----------------------------------3.这一集中没有有关杰森肋骨的事。是不

Question

成长的烦恼中第二季第8集标题jasons
1.我问的是直接翻译的话是什么意思？
----------------------------------
2.qcx0914：
杰森的软肋？
----------------------------------
3.这一集中没有有关杰森肋骨的事。是不是rib在英文中有软肋，缺点的意思啊？
----------------------------------
4.我肯定不是杰森的玩笑。这一集说的是杰森吃他老婆的醋的故事。
----------------------------------
5.我还是觉得解释不通。我觉得这个标题就是有讽刺的意思。解释成“杰森的软肋”是比较贴切的，如果英语有这种用法的话。

Answer 1

献花赔礼
应该是jason's rib
Jason（人名）的肋骨
jason's rib
如果你觉得不可靠可以看一下rib的解释
名词 n.[C]
1.肋,肋骨
He broke a rib when he fell off his horse.
他从马上摔下来折断了一根肋骨.
2.排骨,肋条
3.(叶子的)主脉;(动物的)翅膀
4.肋骨状的东西;(船的)肋材;(飞机的)翼肋;矿柱
：)也只有这个意思了
我又查了国外的网站
1.(noun) rib
support resembling the rib of an animal
2.(noun) rib,costa
any of the 12 pairs of curved arches of bone extending from the spine to or toward the sternum in humans (and similar bones in most vertebrates)
3.(noun) rib
cut of meat including one or more ribs
4.(noun) rib
a teasing remark
5.(noun) rib
a riblike supporting or strengthening part of an animal or plant
ms没有什么其他意思哦
PS：太高兴了 linshigg 我终于找到了 rib在美国俚语中就有“少女,姑娘”的意思
[谑]心上人,妻子; [美俚]少女,姑娘
这个.就不太清楚了