英语翻译1.秦始皇为微行咸阳,与武士四人俱,夜出逢盗兰池,见窘.2.为复道,自阿房渡渭,属之咸阳,以象天极阁道绝汉抵室也.3.令匠作机弩矢,有所穿近者辄射之.

Question

英语翻译
1.秦始皇为微行咸阳,与武士四人俱,夜出逢盗兰池,见窘.
2.为复道,自阿房渡渭,属之咸阳,以象天极阁道绝汉抵室也.
3.令匠作机弩矢,有所穿近者辄射之.

Answer 1

1.秦始皇易服出行咸阳,有四个武士随从.夜间出来时,在兰池遇上盗贼,被盗贼困逼.（要点：“微行”,“兰池”前省略“于”,“见”表被动）
2.在空中架设道路,从阿旁宫渡过渭水,与咸阳相连接,以此象征天下阁道越过天河直至营室.（要点：“为”读wéi,架设；“属”读zhǚ,连接；“汉”指“天河”、“银河”,同“星汉灿烂,若出其里”（曹操《观沧海》））
3.让工匠制造带机关的弩箭,有人掘墓接近墓室时就会自动射向目标.（要点：“所穿近者”为“者”字结构）