英语翻译天与所长,不使施兮.人或加讪,心无疵兮

Question

英语翻译
天与所长,不使施兮.人或加讪,心无疵兮

Answer 1

这句话是总理答记者问时回答的一句话.
意思是既因自己的政治抱负未能实现而感到遗憾,又为自己心地纯洁而问心无愧,可以说其崇高的政治志向至死不变.在这里的意思是“即使有人诽谤,我也问心无愧”.
有“人或加讪,心无疵兮”的翻译.
张璐译：
My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
”天与所长,不使施兮.人或加讪,心无疵兮“字面理解可以为：
上天给予了我天分,却不让它得到发挥.即使有人诽谤,我也问心无愧.
可以翻译为：
Even when I am not able to do my best with the talent borned with,my conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.