原文：(由于房东不肯修理破了的水管）...Wewereusingthewashroomnextdoorandcarringwateroverinemptymilkgallons.1.点解Wewereusing要用过去进行时?2.nextdoor的意思是邻居吗?为什麽用next?3.milkgallons是

Question

原文：(由于房东不肯修理破了的水管）...We were using the washroom next door and carring water over in empty milk gallons.
1.点解We were using 要用过去进行时?
2.next door的意思是邻居吗?为什麽用next?
3.milk gallons是指一加仑大的牛奶瓶,还是纯粹指牛奶瓶?

Answer 1

1.点解We were using 要用过去进行时?
用进行时能很好的表述当时的情景.作者想强调 当时 的情景.所以用过去进行时
2.next door的意思是邻居吗?为什麽用next?
它的意思是隔壁.字面意思是紧邻的门,但翻译过来就是这个意思了.
3.milk gallons是指一加仑大的牛奶瓶,还是纯粹指牛奶瓶?
这里就是指代牛奶瓶.因为国外的牛奶上都是放在以加仑计量的瓶子里的.这里不强调它的重量,只是指代这个瓶子而已.
你的理解基本正确