其他山下之泉,地中之水,所在而有,咸得引以溉田.其中“所在而有”为什么要翻译成“到处都有”?

Question

其他山下之泉,地中之水,所在而有,咸得引以溉田.其中“所在而有”为什么要翻译成“到处都有”?

Answer 1

所在本身就有“到处”,“处处”的含义.参考以下例句：
宋 叶适 《上宁宗皇帝札子》三：
“ 王安石 大挈利柄,封桩之钱,所在充满.”
清 俞樾 《诸子平议·吕氏春秋三》
“令二轻臣也”：“古书错误,所在多有,学者宜悉心考正之.”