早教吧作业答案频道 -->语文-->
自非亭午夜分,不见曦月.书下注释：如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮.这就话翻译的对吗?
题目详情
自非亭午夜分,不见曦月.书下注释：如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮.这就话翻译的对吗?
▼优质解答
答案和解析
你好,其实这句话的翻译,自古以来就存在着争议的.
如果不是正午和午夜,看不见太阳和月亮.这种翻译是比较常见的,也算是正确的.
其实,还有以下几种：
○1如果不是正午,是看不到太阳的和月亮的；如果不是半夜,是看不到太阳和月亮的.
○2如果不是正午半夜,是看不到太阳的,并且是看不到月亮的.
○3如果不是正午,是看不到太阳的；如果不是半夜,是看不到月亮的.
如果不是正午和午夜,看不见太阳和月亮.这种翻译是比较常见的,也算是正确的.
其实,还有以下几种：
○1如果不是正午,是看不到太阳的和月亮的；如果不是半夜,是看不到太阳和月亮的.
○2如果不是正午半夜,是看不到太阳的,并且是看不到月亮的.
○3如果不是正午,是看不到太阳的；如果不是半夜,是看不到月亮的.
看了 自非亭午夜分,不见曦月.书下...的网友还看了以下：
用英语翻译两个句子：在动物园里，人们正在看大象，狮子，长颈鹿和考拉。在公园里用英语翻译两个句子：在 2020-04-08 …
英语翻译当Eric经过(passby)的时候,我正在浇花.昨天9点我们我们一直在看电影.当John 2020-05-12 …
英语翻译实在抱歉,给您回复邮件太晚了.我在文件里添加了内容,请查看附件.下面是我翻译的,帮我看看翻 2020-06-15 …
英语翻译到书店时看到一个年轻人正下楼梯,匆忙中少踩了最后两级楼梯,摔倒在地上.是有具体的对应翻译呢 2020-06-27 …
数学诱导公式看看我总结的对不符号看象限这个也是有条件的只要“正负看象限”是指原来的角度所在的象限所 2020-08-02 …
英语翻译自控室（也可以叫电脑控制室）看纸房（我们是造纸厂,也可以说是专门检查纸病的检查室,纸病室）反 2020-11-30 …
英语翻译1、我正在看这个东西.2、哦,能告诉我这个东西在哪里能买的到?3、这是私人对话.4、这个东西 2020-12-01 …
我学英语遇到的问题我是这样自学的,学英标,然后看单词自己去拼读它,接着查看翻译软件对照自己拼读的单词 2020-12-04 …
英语翻译你要和我说话?你真的要和我说话?你确定自己想说吗?你一定非说不可吗?那你说吧,这是自动回复, 2020-12-07 …
看看这个句子怎么翻译相不相信是你的问题.翻成对不对It'syourbusinessthatwheth 2020-12-22 …