早教吧作业答案频道 -->语文-->
自非亭午夜分,不见曦月.书下注释：如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮.这就话翻译的对吗?
题目详情
自非亭午夜分,不见曦月.书下注释：如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮.这就话翻译的对吗?
▼优质解答
答案和解析
你好,其实这句话的翻译,自古以来就存在着争议的.
如果不是正午和午夜,看不见太阳和月亮.这种翻译是比较常见的,也算是正确的.
其实,还有以下几种：
○1如果不是正午,是看不到太阳的和月亮的；如果不是半夜,是看不到太阳和月亮的.
○2如果不是正午半夜,是看不到太阳的,并且是看不到月亮的.
○3如果不是正午,是看不到太阳的；如果不是半夜,是看不到月亮的.
如果不是正午和午夜,看不见太阳和月亮.这种翻译是比较常见的,也算是正确的.
其实,还有以下几种：
○1如果不是正午,是看不到太阳的和月亮的；如果不是半夜,是看不到太阳和月亮的.
○2如果不是正午半夜,是看不到太阳的,并且是看不到月亮的.
○3如果不是正午,是看不到太阳的；如果不是半夜,是看不到月亮的.
看了 自非亭午夜分,不见曦月.书下...的网友还看了以下：
月球每天升起时间平均比前一天推迟50分钟.这样的话岂不是中午也能看到月亮升起? 2020-04-25 …
冬季（11月初）夜晚七八点东偏南有一颗很亮的星,这是什么?应该不是火星,一点也不红.我只看到这颗, 2020-05-13 …
英语翻译1.注意：我们卖的不是完整的工具包,我们只是销售其中的这个零件.2.这个仪器是不正常的,只 2020-05-13 …
前两天装了3个400W的金属卤化灯但是过了几天2个不能亮了?用的是一个一控制的电线是2.5平的我那 2020-06-28 …
自非亭午夜分,不见曦月.书下注释：如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮.这就话翻译的对吗? 2020-06-30 …
每一百克宫保鸡丁里含多少蛋白质、脂肪和碳水化合物?妈妈为小明准备了一顿午餐,请你帮他算一算这顿午餐 2020-06-30 …
逻辑问题测试你的智商，这可是小学一年级的水平漂亮的青年阿伦、布赖恩和科林这三个青年中，只有一人是漂亮 2020-11-03 …
南南为自己设计了一份午餐:米饭,煎蛋,鸡汤.要使这份午餐,为使这份午餐更合理,还要添加A炒青菜B烤鱼 2020-11-25 …
下列译文不正确的一句是A.自非亭午夜分不见曦月。译文：如果不是正午和半夜的光线分开，就不见太阳和月亮 2020-12-01 …
下列句子翻译不正确的一项是A.自非亭午夜分,不见曦月译：如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮B.至 2020-12-01 …