"尽情尽享尽善尽美"英文的翻译请有心人尽快帮翻译一下啊,

Question

"尽情尽享 尽善尽美"英文的翻译 请有心人尽快帮翻译一下啊,

Answer 1

是哈根达斯的广告词吧,
我找了官网,他们是根据意译的,我按照介绍翻译如下：
For your best enjoyable,for your best moment.
下面的资料共你参考：
从鲁本·马特斯在1921年推出哈根达斯冰淇淋那天起,哈根达斯就是至臻品牌的代名词.至今,享誉全球的哈根达斯冰淇淋,依然以提供全世界至臻完美的冰淇淋享受为己任.从奔放的美洲到神秘的中东,从东方到西方,跨越种族、地域的界限,哈根达斯把“尽情尽享,尽善尽美”的“哈根达斯一刻”的理念传递到全世界.
Richness,sensual textures and remarkable flavours make the Häagen-Dazs Moment an intense,absorbing,sensory pleasure.