问..一句英文的翻译..youwereprettyoutofit.出自《谍影重重I：伯恩的身份》Marie载Bourne来到巴黎,Bourne问Marie,Didyoustopforgas?（你停车加过油吗?）然后Marie就说了这一句话.电影字幕给的是：你

题目详情

问..一句英文的翻译..
you were pretty out of it.
出自《谍影重重I：伯恩的身份》 Marie载Bourne来到巴黎,Bourne问Marie,
Did you stop for gas?（你停车加过油吗?）然后Marie就说了这一句话.
电影字幕给的是：你睡得跟死猪一样.
但是总觉得不大对..
大家各抒己见哈~~~

▼优质解答

答案和解析

这个字幕其实翻译的不错,意译的很风趣.pretty在这里是个语气词和口语中的so用法相同.
out of it字面意思是“没关系,没关联”,这句话直译是“完全跟你没关系”.配合前面的情节就是
Did you stop for gas?问完之后的“你睡得跟死猪一样.”

看了问..一句英文的翻译..yo...的网友还看了以下：

如图：（1）哪辆自行车的车座低些?低多少米?（2）哪辆自行车的车身长?车身相差多少米?如图：（　2020-05-16 …

北京市为了缓解交通压力实行机动车辆限行政策，每辆机动车周一到周五都要限行一天，周末不限行．某公司有　2020-05-17 …

货车和客车的车身为非承载式车身,轿车的车身为承载式车身。( ) 　2020-05-22 …

同一车次得火车一人可以订两张不同乘车区间的车票,就是A-B-C-D-E,买A-B和D-E,逃掉B- 　2020-06-19 …

某工厂有A、B、C、D、E五个车间，人数各不相等．由于工作需要，把B车间工人的12调入A车间，C车间　2020-11-07 …

三星三轮车厂有70名工人,每人每天可生产车身7个或车轮58个.若一个车身配三个车轮,那么应分配名工人　2020-11-16 …

某儿童三轮车厂有95名工人，每人每天能生产车身9个或车轮30个．要使每天生产的车身和车轮恰好配套（一　2020-12-06 …

行驶中的汽车突然刹车时，乘客身体会向倾（选填“前”或“后”）；跳远运动员快速助跑后，飞身一跃，利用自　2020-12-23 …

火车过桥问题一列火车车头及车身共41节,每节车身及车头都是30米,节与节间隔1.5米,这列火车以每分　2021-02-05 …