浣花溪记出成都南门，左为万里桥。西折纤秀长曲，所见如连环、如玦①、如带、如规②、如钩；色如鉴、如琅矸、如绿沉瓜③，窈然④深碧、潆回⑤城下者，皆淀

Question

                   浣花溪记

出成都南门，左为万里桥。西折纤秀长曲， 所见如连环、如玦①、如带、如规②、如钩；色如 鉴、如琅矸、如绿沉瓜③，窈然④深碧、潆回⑤城下者，皆淀花溪委⑥也。

然必至草堂，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在焉耳。行三四里为青羊宫，溪时远时近。竹柏苍然、隔岸阴森者，尽溪，平望如荠⑦。水木清华，神肤洞达。

                         (选自《隐秀轩集》)

[注释]

①玦(jué) : —种环形而有缺口的玉佩。 ②规：这里指圆规。③色如鉴、如琅旰(gōn) 、如 绿沉瓜：颜色像镜子，像美丽的石头，像绿沉瓜。 鉴，镜子。琅旰，美石。绿沉瓜，一种深绿色的 瓜。④窈(yào) 然：幽深的样子。⑤潆(yíng) 回：溪水回旋的样子。⑥委：溪水流聚的地方。 ⑦荠：荠菜。

你能尝试翻译这篇课文吗？

Answer 1

[参考译文]出成都城南门，左边是万里桥。向西折行的细而美、长而弯，所见像套连的圈儿、像环形而有缺口的玉佩、像带子、像圆规、像弯钩；颜色像镜子、像美丽的石头、像绿沉瓜，深幽幽地呈现一派青碧色、在城下回旋着的，都是淀花溪水流聚的地方。

然而一定要到草堂一带，然后才有“浣花溪”这二专 门名称，这是因为杜甫的浣花居在那儿罢了。走了三四里就到了青羊官，溪水有时远有时近。青竹翠柏郁郁葱葱，显得对岸浓荫森森，一直延伸到溪的尽头，平望像一片齐莱。水光树色，清幽而約丽，使人神清气爽。