谁能用标准的拉丁文翻译一下：救赎、宽恕、歌声、眼泪这四个词语

Question

谁能用标准的拉丁文翻译一下：救赎、宽恕、歌声、眼泪 这四个词语

Answer 1

救赎：redemptio （后来变成英语的redemption）,救赎跟拯救不一样,拯救才是salvatio（变成英语的salvation）
宽恕：remissio（英语的remission就这么来的）
眼泪：lacrima,复数lacrimae（现在英文的医学术语“流泪”就是lacrimation）
“歌声”这个词不太好翻译,中文习惯说“听见歌声”,但西方人习惯说：“听见唱歌（singing或chant）”或“听见歌曲（song或melody）”或“听见旋律（rhythm）”等等,你得根据上下文选择用哪个：
歌唱、歌曲：cantus
歌曲、曲调：melos
旋律、节奏：rhythmus
谐和的歌声、和声、共鸣：concentus
和声、和音：harmonia