早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages原文翻译：我们要感激他们,因为其中一些语言已经消
题目详情
英语翻译
We are obliged to them because some of these languages have since vanished,as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages
原文翻译：我们要感激他们,因为其中一些语言已经消失了,消失的原因是说这些语言的民族灭亡了,或者被同化掉而失去了他们的本土语言.（这里把as译成了原因状语）
可以把as译成时间状语吗?我的翻译是这样的：
我们要感激他们,因为当说这些语言的民族灭亡或被同化掉而失去他们的本土语言时,这些语言中的一部分就已经消失了.这样译可以吗?
We are obliged to them because some of these languages have since vanished,as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages
原文翻译：我们要感激他们,因为其中一些语言已经消失了,消失的原因是说这些语言的民族灭亡了,或者被同化掉而失去了他们的本土语言.（这里把as译成了原因状语）
可以把as译成时间状语吗?我的翻译是这样的：
我们要感激他们,因为当说这些语言的民族灭亡或被同化掉而失去他们的本土语言时,这些语言中的一部分就已经消失了.这样译可以吗?
▼优质解答
答案和解析
不可以,因为你应该多注重一下时态,不一致的；按你的思路,这里as引导两个过去时才讲得通,你多想想
看了 英语翻译Weareoblig...的网友还看了以下：
英语高手来昂.IfAis1.Bis2.Cis3....Zis26.ThenL+O+V+E=54An 2020-04-06 …
已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 2020-05-14 …
烦请外语高手帮忙翻译一下?呵呵!IfAis1Bis2Cis3.Zis26ThenL+O+V+E=5 2020-05-21 …
在公式E=I(R+r/n)中,已知E,I,R,r,求E≠IR,求n在公式E=I（R+r/n）中,已 2020-05-23 …
纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 2020-06-06 …
英语翻译IfAis1Bis2Cis3Zis26thenL+O+V+E=54AndF+R+I+E+N 2020-07-26 …
谁能帮我组个英语单词①e、n、o、p、t、w、y②e③d、t、y④b、c、f、m、p、r、t、v⑤ 2020-07-29 …
线形空间问题：定义：1S1+S2={x+y：x属于S1,y属于S2}2如果W1,W2是V的子空间,且 2020-10-31 …
电子绕核运动可看成环形电流,设H原子速度v,运动半径为r,求等效电流.答案说圈数n=v/2派r不明白 2020-11-10 …
根据提示写出英文单词c()e()n()r(),提示：一个人男拿着扫帚扫地打错了，不是男着，是拿着 2020-11-21 …