请熟知国外语言对话文化的亲们帮忙看看：老外口中的“Hopetoseeyousoon”是客气话还是真心话?补充下前提,和说这句话的人之前互相有好感和小暧昧,但某次小不开心后一直互不联系,今天由

题目详情

请熟知国外语言对话文化的亲们帮忙看看：老外口中的“Hope to see you soon”是客气话还是真心话?
补充下前提,和说这句话的人之前互相有好感和小暧昧,但某次小不开心后一直互不联系,今天由于他发生了一点意外,就表示关心的问候了一句,他的回复是谢谢然后加这句“Hope to see you soon”,想知道在在他们表达这句话的时候是客套敷衍话还是真心的啊?表达的意思是“希望能快点见到你”还是“希望能立刻见到你”?如果是前面的意思那么就是客气话对么?如果是后面的意思就是真心有这个意愿是么?

▼优质解答

答案和解析

客气的话,是对不熟的人而言的.如果按照你的情况来看,那么就不是客气了.但也不是立刻要见到你,就是希望能再次和你见面.

看了请熟知国外语言对话文化的亲们...的网友还看了以下：

秦军数却，二世使人让章邯。章邯恐，使长史欣请事。至咸阳，留司马门三日，赵高不见，有不信之心。长史欣　2020-04-07 …

《项羽本纪》某句子注解、分析“赵高不见,有不信之心.”：何为不信之心?何以有不信之心?“赵高用事於　2020-06-09 …

翻译一下“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,尤不能不已之心怀.” 　2020-06-15 …

英语翻译（一）孟子曰：“人皆有不忍之心.先王有不忍人之心,斯有不忍人之政矣.以不忍人之心,行不忍人　2020-06-23 …

“莫行心上过不去的事；莫萌事上行不去之心.——慧律禅师”请问这句话是什么意思? 　2020-06-26 …

阅读下面的材料，完成后面下列各题。声，谓将死而哀鸣也。盖人之于禽兽，同生而异类。故用之以礼，而不忍之　2020-11-08 …

孟子说：“人皆有不忍之心（体恤人的心肠）．无恻隐之心，非人也；无善恶之心，非人也；无是非之心，非人也　2020-11-24 …

论英雄画古寒英雄者，必有过人之处。非想人之所不想、能人之所不能者莫当之。其志甚远，有海纳百川之襟，如　2020-12-18 …

论英雄画古寒英雄者，必有过人之处。非想人之所不想、能人之所不能者莫当之。其志甚远，有海纳百川之襟，如　2021-01-12 …