翻译下面文言文入公门，鞠躬如⑴也，如不容。立不中门，行不履阈。过位⑵，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐⑶升堂，鞠躬如也，屏气⑷似不息者。出，降

Question

翻译下面文言文

入公门，鞠躬如⑴也，如不容。

立不中门，行不履阈。

过位⑵，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。

摄齐⑶升堂，鞠躬如也，屏气⑷似不息者。

出，降一等，逞颜色，怡怡如也。

没阶，趋进⑸，翼如也。

复其位，踧踖如也。

 

Answer 1

孔子走进朝廷的门，害怕而谨慎的样子，好像没有容身之地。 站，不站在门的中间；走，不踩门坎。 经过国君的坐位，面色便矜庄，脚步也快，言语也好像中气不足。 提起下襬向堂上走，恭敬谨慎的样子，憋住气好像不呼吸一般。 走出来，降下台阶一级，面色便放松，怡然自得。 走完了台阶，快快地向前走几步，好像鸟儿舒展翅膀。 回到自己的位置，恭敬而内心不安的样子。   ⑴鞠躬如——这“鞠躬”两字不能当“曲身”讲。这是双声字，用以形容谨慎恭敬的样子。《论语》所有“□□如”的区别词（区别词是形容词、副词的合称），都不用动词结构。清人卢文弨《龙城札记》说：“……且曲身乃实事，而云曲身如，更无此文法。”⑵过位——过旧音戈，平声。位是人君的坐位，经过之时，人君并不在，坐位是空的。⑶摄齐——齐音咨，zī，衣裳缝了边的下襬；摄，提起。⑷屏——音丙，又音并，bìng，屏气卽屏息，压抑呼吸。⑸趋进——有些本子无“进”字，不对。自汉以来所有引《论语》此文的都有“进”字，《唐石经》也有“进”字，《太平御览》居处部、人事部引文，张子《正蒙》引文也都有“进”字。