早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译WieSiesagen,dassdieRegierungMerkeldasNiveauderLeistungeninhohemGradeerh?hthat.正如您所说,默克尔政府极大提高了福利水平.
题目详情
英语翻译
Wie Sie sagen,dass die Regierung Merkel das Niveau der Leistungen in hohem Grade erh?ht hat.
正如您所说,默克尔政府极大提高了福利水平.
Wie Sie sagen,dass die Regierung Merkel das Niveau der Leistungen in hohem Grade erh?ht hat.
正如您所说,默克尔政府极大提高了福利水平.
▼优质解答
答案和解析
这个是中文式的翻译
我觉得这样修改比较好
Wie Sie sagen,dass die Regierung Merkel die Sozialhilfe in einem hohen Niveau gebracht hat.
第一Leistung的确是有福利的意思在里面,但是看单句未必能理解这个意思.也能理解为工作效率,这里还是明说比较好.
第二Grade表示程度的现象并不常见,不能用字典上的意思硬翻.例如：在某种程度上,就不能用Grade来表示,常见的是mehr oder weniger.
我觉得这样修改比较好
Wie Sie sagen,dass die Regierung Merkel die Sozialhilfe in einem hohen Niveau gebracht hat.
第一Leistung的确是有福利的意思在里面,但是看单句未必能理解这个意思.也能理解为工作效率,这里还是明说比较好.
第二Grade表示程度的现象并不常见,不能用字典上的意思硬翻.例如：在某种程度上,就不能用Grade来表示,常见的是mehr oder weniger.
看了 英语翻译WieSiesage...的网友还看了以下：
已知某经济社会消费函数为c=100+0.8yd，投资支出I=50，政府购买G=200，转移支付tr 2020-05-13 …
求大神解宏观经济题假定某经济社会的消费函数为C=150+0.8Yd,投资支出为I=50,政府购买G 2020-05-17 …
您正在使用恢复控制台修复一台无法启动的服务器上的问题您需要复两个文件到软盘,这样可以在另一台计算机上 2020-05-31 …
在安装Windows2000Server的过程中,您正在努力加入一域您会接到到一个“Setup无法找 2020-05-31 …
一些应用程序开发人员抱怨说他们不能自动接收在Web站点上所订阅的邮件,而这些邮件已经被分发到他们的邮 2020-05-31 …
某三部门经济中(单位亿元),C=100+0.9Yd,Yd为可支配收入,投资I=300，政府购买G= 2020-06-30 …
一国经济中,消费函数c=250+0.75y,企业投资i=500,政府购买g=500,则:1、一国经 2020-07-09 …
宏观经济学有一道题目,其中有一小问,假设一个萧条经济的消费函数为c=15＋0.75yb,投资i＝20 2020-11-03 …
在日常生活中，我们每时每刻都感受到政府的作用，体会到政府是便民利民的政府。为此，正确处理公民与政府的 2020-11-21 …
已知下列经济模型:国民收入Y=C+I+G,投资I=20+0.15Y,消费C=40+0.65Y,政府支 2020-12-30 …