芒山盗临刑宣和间①，芒山②有盗临刑，母来与之诀③。盗对母云：“愿如儿时一吮母乳，死且无憾。”母与之乳，盗啮断乳头，流血满地，母死。盗因告刑者曰：“吾少也，盗

Question

芒山盗临刑

宣和间 ^① ，芒山 ^② 有盗临刑，母来与之诀 ^③ 。 盗对母云：“愿如儿时一吮母乳，死且无憾。”母与之乳，盗啮断乳头，流血满地，母死。盗因告刑者曰：“吾少也，盗一菜一薪，吾母见而喜之， 以至不检，遂有今日。故恨杀之。”呜呼！异矣， 夫语“教子婴孩”，不虚也！

[注释]①宣和：宋徽宗赵佶年号(1119 — 1126 年) 。②芒山：山名，在河南省砀山北。③诀： 永别。

Answer 1

[参考译文]宣和年间，芒山有一盗将要受极刑，他母亲来和他诀别。芒山盗对母亲说：“我想像小孩时吸 一下母亲的乳汁.死了也感到无憾。”母亲让他吮乳，芒 山盗咬断乳头，流血满地，母亲死去。芒山盗就告诉刽 子手说：“我小时候.偷来一棵菜一根柴，我的母亲看见， 却很喜欢我的这种不良行为，以至于后来不能约束自 己，才有今天的下场。所以怀恨把她杀了。”啊！真是与众不同啊，俗话说：“教育子女要从幼儿时就开始。”这真不假啊！