英语翻译春,令民毕出在野,冬则毕入于邑,春将出民,里胥平旦坐于右熟,邻长坐于左熟,毕出然后归.夕亦如此,冬,民既入,妇人同巷相从夜绩,必相从者,所以省费燎火,同巧拙而合习俗也.

Question

英语翻译
春,令民毕出在野,冬则毕入于邑,春将出民,里胥平旦坐于右熟,邻长坐于左熟,毕出然后归.夕亦如此,冬,民既入,妇人同巷相从夜绩,必相从者,所以省费燎火,同巧拙而合习俗也.

Answer 1

当春秋季节,百姓要下田的时候,每天清晨里官吏坐在里门外右侧的小屋里,邻长坐在里门外左侧的小屋里,检查出工情况,全部出去干活了才回去.版纳傍晚收工的时候也要这样做.农民手工要拿柴火回家,拿多拿少互相分别,头发花白的老人可以不拿.冬天,百姓们已经搬进屋里住,同住一条巷子里的妇女,夜晚聚集在一起纺纱织布,这样妇女们一个月就能够做四十五天的工.妇女们一定要互相在一起干的原因,是因为这样不但节省了灯火费用,而且能共同提高技术使产品质量都能达到一定的水平,而又合乎风俗习惯.