英语翻译黄叶漾风,三三两两.溢满杉间夹道,金黄溢目.欲遮,秋风簌簌,两三片叶随风而起,轻舞于空中,遂落,吻之余.金杉分列两道,绵延及穷,为之一点.可“夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨”者

题目详情

英语翻译
黄叶漾风,三三两两.溢满杉间夹道,金黄溢目.欲遮,秋风簌簌,两三片叶随风而起,轻舞于空中,遂落,吻之余.金杉分列两道,绵延及穷,为之一点.可“夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨”者是也.其美之下,却不晓寒冬将尽其光彩矣!
并且简单评价一下这篇古文！
最好能自己翻译一下啊，就因为在网上没有找到才来提问的啊。

▼优质解答

答案和解析

“溢”字重复.“欲遮”意思不明.“遂落,吻之余”不通.“分列两道”不明.“绵延及穷,为之一点”不通.引用的诗句“夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨”不合意境.“可……者是也”不通.“其美之下”不通.“尽其光彩”不通.
可能是自己的习作吧,作为尝试还算不错.

看了英语翻译黄叶漾风,三三两两....的网友还看了以下：

翻译苏轼的自评：吾文如万斛泉源,不择地而出.在乎地,滔滔汩汩,虽一日千里无难.及其与山石曲折,随物　2020-06-15 …

英语翻译文帝四年中,人上书言意,以刑罪当传,西之长安.意有五女,随而泣.意怒,骂曰：“生子不生男, 　2020-06-17 …

《文说》的翻译吾文如万斛泉源，不择地皆可出。在平地，滔滔汩汩，虽一日千里无难。及其与山石曲折，随物　2020-06-23 …

阅读下面的文字，完成下列各题。读画梁实秋①《随园诗话》：“画家有读画之说，余谓画无可读者，读其诗也　2020-06-27 …

将诗句按要求填写在下面的横线上：①莫等闲,白了少年头,空悲切.②业精于勤荒于嬉,行成于思而毁于随. 　2020-07-02 …

崔迈指出：“封建之设，不知所起，其可考者自黄帝迄周二千四百年而后废。始非不可废也，弊未极也。自秦以　2020-07-02 …

阅读下面的作品，完成下列各题。读画梁实秋①《随园诗话》：“画家有读画之说，余谓画无可读者，读其诗也　2020-07-22 …

它们的热度非常高,表面温度至少有三千摄氏度”与“表面温度也不十分高,只有几千度.”这两句都是来说明恒　2020-11-03 …

英语翻译有司诘其行止来历,势不可隐,乃通随州,而大洪杀人之罪遂败.卒不知鬻杖者何人.市人千万,而遥适　2020-12-17 …