我给老外说canimakeafriendwithyou?他回的youmeanababy?

Question

我给老外说can i make a friend with you?他回的you mean a baby?

Answer 1

make friends/a friend with sb 是用于向第三方说明意思用的,表示“与某人交朋友的意思”
如果向对方说,我能成为你的朋友吗?可以用“Can I be your friend?”
如果用你的例句,他误会成“你和他生一个孩子”了 ,中文的理解是“造人”