这个句子半天看不懂,AlmostimmediatelywordflashedontheInternetandwaspickedup,halfaworldaway,byJohnHofsess,executivedirectoroftheRighttoDieSocietyofCanada.这个句子我照着翻译看了半天没看懂,考研英语长

Question

这个句子半天看不懂,
Almost immediately word flashed on the Internet and was picked up,half a world away,by John Hofsess,executive director of the Right to Die Society of Canada.这个句子我照着翻译看了半天没看懂,考研英语长难句太难了,能否说说这个句子的结构和成分呢?另外可以说说怎样去理解考研英语中的长难句吗?

Answer 1

我觉得是这样的,不知道对不
Almost immediately (时间状语）world（主语） flashed on (谓语) the internet (宾语） and……up(并列成分）,half a world away ,(插入语）by…………Canada （伴随状语） 其中executive director of the Right to Die Society of Canada是John Hofsess的同位语.怎么理解长难句只有自己慢慢推敲了,一词一句弄明白.