美式口语itdon'tmakenosense“没有意义”youdon'thavenolegs“你没有腿了”阿甘正传里的句子youareshit,youareshit“你很棒,你很棒”（shit怎么是很棒的意思呢）——战争之王这些句子按单

题目详情

美式口语
it don't make no sense “没有意义”
you don't have no legs “你没有腿了”
__阿甘正传里的句子
you are shit ,you are shit “你很棒,你很棒”（shit 怎么是很棒的意思呢）
——战争之王
这些句子按单词翻译,似乎不符合常理,像是前两个句子,双重否定应该是表示的肯定的意思,但是却实际上是否定的意思.遇到类似如此句子该如何理解呢?还有那些不符合常理的俚语呢?

▼优质解答

答案和解析

其实这个不算是正规的表达
现在影片里很多虽然是生活中会用的,但那只是在特定场合特定人群用的.我们在学习外语时了解就可以了.不要盲目使用.否则人家就把你当成没有受过教育的人看待.
阿甘里使用双重否定的多是黑人.在美国很多电视剧里都是这样的.那些白人就很少如此使用.
至于战争之王里的表达,那是在部队那些战士中使用的.这类语言更是没有太多的普遍应用的空间.
供阁下参考.

看了美式口语itdon'tmak...的网友还看了以下：

If I left the room,he would cry until I returned. 　2020-05-14 …

You have more friends than I have.这句为什么可以和You hav 　2020-05-16 …

英语句型中什么时候用“I”,什么时候用“I'm”呢?造句时,我还不大分得清楚~ 　2020-06-03 …

I'm和I区别我知道I是“我”,I'm是“我是”.可I'mlost（我迷路了）为什么要用I'm那中　2020-06-10 …

英语读音I‘ve怎么读?比如这句I’veeverhad是iv么?还有I’s呢?还有平常说话和唱歌是　2020-06-26 …

英语翻译对外贸和英语感兴趣.（常看英语电影）这句话怎么翻译?这个句子是用在英文简历里面的,到底要怎　2020-07-06 …

为之动容中为的读音是“wéi之动容”，还是“wèi之动容”呢？恩，我查字典上就有“深为(wéi)感　2020-07-14 …

Ilikealsoplayingsoccer与I'malsoateacher.两句中,为何also 　2020-07-26 …

图中程序是计算2+3+4+5+6的值的程序．在WHILE后的①处和在s=s+i之后的②处所就填写的语　2020-11-01 …

刚刚自学了英语的成分,可是有个句子,搞不懂,还望请大师帮忙!I'mgoodatcooking.这句话　2020-11-15 …