“不战而屈人之兵”的英文译法可直译也可以意译.

题目详情

“不战而屈人之兵”的英文译法
可直译也可以意译.

▼优质解答

答案和解析

不战而屈人之兵
我认为这里用“战争war”太大,“战斗fight”太小,战役battle比较合适.
汉语翻译：能使敌人屈服而不依靠对垒交兵
直译：Let the enemy (opponent) be our bender without depending on battle.
意译：On winning without going to battle.

看了 “不战而屈人之兵”的英文译法...的网友还看了以下：

“不战而屈人之兵”的英文译法可直译也可以意译. 　2020-04-26 …

回顾近代中国历史，每翻开一页都是血泪斑斑的屈辱，战败、割地、赔款……。然而，位于伶仃洋上的广东省珠　2020-05-16 …

请问史铁生说的这句话是什么意思?“命定的局限尽可永在,不屈的挑战不可须臾或缺” 　2020-05-21 …

下列有关文学常识的说法错误的一项是[]A．《楚辞》是西汉人刘向选辑的，里面收录的全部是屈原的作品。　2020-06-11 …

()水一战孤()难鸣屈()可数(()水一战孤()难鸣屈()可数()缠万贯得()应()()大()细　2020-06-19 …

“20世纪初，各国军队在北京城划区驻扎……一时间，中国的心脏插着八个国家的旗帜，人类进入近代以来还　2020-06-19 …

唐杜牧《冬至日寄小侄阿宜诗》云：“高摘屈宋艳，浓薰班马春。李杜泛浩浩，韩柳摩苍苍，近者四君子，与古　2020-06-20 …

英语翻译端午节,也叫龙舟节,是中国农历的五月初五.关于这个节日有很多传说,但是最著名是屈原的传说. 　2020-08-03 …

“面对肆虐的洪水，他们顽强不屈，直面险境，他们敢于牺牲、守护安宁！”一场声情并茂、感人肺腑的句容抗洪　2020-12-02 …

下列关于春秋战国时期的文艺和科技说法不正确的是[]A．《诗经》是我国第一部诗歌总集，汇集的是春秋战国　2021-02-05 …

相关搜索：不战而屈人之兵的英文译法可直译也可以意译