英语翻译求助好心人～～～～～特急～上海市是我国最大的城市,至2006年末,全市户籍人口已增加到1368.1万人,是解放初期的2.6倍,占全国总人口的1%.全市按户籍人口计算的人口密度为每平方公

Question

英语翻译 求助好心人～～～～～特急～
上海市是我国最大的城市,至2006年末,全市户籍人口已增加到1368.1万人,是解放初期的2.6倍,占全国总人口的1%.全市按户籍人口计算的人口密度为每平方公里2157人.2006年末,全市常住人口1815万人,其中外来常住人口467万人.上海不断促进产业结构优化升级,先进制造业和现代服务业加快发展.2006年,第二产业实现增加值4997.81亿元,按可比价格计算,比2000年增长1.1倍,平均每年增长13.2%；第三产业实现增加值5205.35亿元,比2000年增长86.9%,平均每年增长11%.三次产业的比例关系为0.9∶48.5∶50.6,第三产业比重已连'续8年保持在50%以上.
2007年第二季度,上海市有效招聘岗位数39万个,比一季度增加20.7%,比去年同期增加29.6%.与此同时,求职人数41.9万人,比一季度增加23.2%,比去年同期增加15.1%.从求职者的年龄结构来看,年轻化趋势较为明显.2007年第二季度,劳动力市场求职者的平均年龄约为32岁,35岁以下的青年求职者约占八成.劳动力市场中的大龄就业困难人员持续减少.45岁以上的大龄求职者所占的比重持续下降,2007年二季度仅占10.0%,比一季度减少8.3%,比去年同期减少22.5%.35岁以下的青年求职者所占的比重则上升至79.4%,比一季度增长1.3%,比去年同期增长6%.

Answer 1

人工翻译的哦~不是自动翻译的啦~
[英文翻译]
Shanghai is our biggest city in China. The entire city household registered population has increased to 13,681,000 people, by the end of 2006. It is early days of liberation 2.6 times, accounts for the national total population 1%. According to household registered population computation, the Whole city population density for each square kilometer is 2157 people. At the end of 2006, the entire city resident population is 18,150,000 people; external resident population is 4,670,000 people. Shanghai promotes the industrial structure optimization unceasingly, and the advanced manufacturing industry and modern service industry develops at great high speed. In the year of 2006, the second industry realizes the increase in value 499,781,000,000 Yuan. According to the comparable price computation, it grows 1.1 times compared with the year of 2000’s. The average grows 13.2% every year. The tertiary industry realizes the increase in value 520,535,000,000 Yuan, compared in 2000 to grow 86.9%. The average grows 11% every year. Three industry's proportional relationships for 0.9∶48.5∶50.6, the tertiary industry proportion has already maintained above continuously 50% within 8 years.
The 2007 year second quarter, Shanghai effective employment advertised posts are 390,000. it increases 20.7% compared to the first quarter, which increases 29.6% comparing with the same time last year. Meanwhile, the seeking employment population is 419,000 people. It increases 23.2% compared to the first quarter, which increases 15.1% comparing with the same time last year. According to the job seeker's age structure, the youth oriented tendency is more obvious. In 2007 the second quarter, the labor market job seekers' average age approximately is 32 years old, and the 35 year-old following youth job seekers approximately composes 8/10. In labor market, great age employment difficult personnel reduce continually. The great age job seekers who are above 45 year-old occupy the proportion drops continually. It is only the accounts for 10.0% in the second quarter in 2007, and it reduced 8.3% compared to the first quarter, which reduces 22.5% comparing with the same time last year. The 35 year-old following youth job seekers occupied the proportion rises to 79.4%, which grows 1.3% comparing to the first quarter, and it grows 6% comparing to the same time last year.
[对照释义]
上海市是我国最大的城市,至2006年末,全市户籍人口已增加到1368.1万人,是解放初期的2.6倍,占全国总人口的1%.全市按户籍人口计算的人口密度为每平方公里2157人.2006年末,全市常住人口1815万人,其中外来常住人口467万人.
Shanghai is our biggest city in China. The entire city household registered population has increased to 13,681,000 people, by the end of 2006. It is early days of liberation 2.6 times, accounts for the national total population 1%. According to household registered population computation, the Whole city population density for each square kilometer is 2157 people. At the end of 2006, the entire city resident population is 18,150,000 people; external resident population is 4,670,000 people.
上海不断促进产业结构优化升级,先进制造业和现代服务业加快发展.2006年,第二产业实现增加值4997.81亿元,按可比价格计算,比2000年增长1.1倍,平均每年增长13.2%；第三产业实现增加值5205.35亿元,比2000年增长86.9%,平均每年增长11%.三次产业的比例关系为0.9∶48.5∶50.6,第三产业比重已连'续8年保持在50%以上.
Shanghai promotes the industrial structure optimization unceasingly, and the advanced manufacturing industry and modern service industry develops at great high speed. In the year of 2006, the second industry realizes the increase in value 499,781,000,000 Yuan. According to the comparable price computation, it grows 1.1 times compared with the year of 2000’s. The average grows 13.2% every year. The tertiary industry realizes the increase in value 520,535,000,000 Yuan, compared in 2000 to grow 86.9%. The average grows 11% every year. Three industry's proportional relationships for 0.9∶48.5∶50.6, the tertiary industry proportion has already maintained above continuously 50% within 8 years.
2007年第二季度,上海市有效招聘岗位数39万个,比一季度增加20.7%,比去年同期增加29.6%.
The 2007 year second quarter, Shanghai effective employment advertised posts are 390,000. it increases 20.7% compared to the first quarter, which increases 29.6% comparing with the same time last year.
与此同时,求职人数41.9万人,比一季度增加23.2%,比去年同期增加15.1%.从求职者的年龄结构来看,年轻化趋势较为明显.
Meanwhile, the seeking employment population is 419,000 people. It increases 23.2% compared to the first quarter, which increases 15.1% comparing with the same time last year. According to the job seeker's age structure, the youth oriented tendency is more obvious.
2007年第二季度,劳动力市场求职者的平均年龄约为32岁,35岁以下的青年求职者约占八成.劳动力市场中的大龄就业困难人员持续减少.45岁以上的大龄求职者所占的比重持续下降,2007年二季度仅占10.0%,比一季度减少8.3%,比去年同期减少22.5%.35岁以下的青年求职者所占的比重则上升至79.4%,比一季度增长1.3%,比去年同期增长6%.
In 2007 the second quarter, the labor market job seekers' average age approximately is 32 years old, and the 35 year-old following youth job seekers approximately composes 8/10. In labor market, great age employment difficult personnel reduce continually. The great age job seekers who are above 45 year-old occupy the proportion drops continually. It is only the accounts for 10.0% in the second quarter in 2007, and it reduced 8.3% compared to the first quarter, which reduces 22.5% comparing with the same time last year. The 35 year-old following youth job seekers occupied the proportion rises to 79.4%, which grows 1.3% comparing to the first quarter, and it grows 6% comparing to the same time last year.