复裈原文的翻译

Question

复裈原文的翻译

Answer 1

原文：
韩康伯数岁,家酷贫,至大寒,止得襦,母殷夫人自成之,令康伯捉熨斗.谓康伯曰：“且著襦,寻作复裈.”儿云：“已足,不需复裈也.” 母问其故,答曰：“火在熨斗中而柄热,今既著襦,下亦当暖,故不须耳.” 母甚异之,知为国器.（《世说新语·夙惠》刘义庆）
译文：韩康伯几岁时,家境非常贫苦,到了严冬的时候,只得到一件短袄,是他母亲殷夫人亲手做的,做时叫康伯拿来熨斗.母亲对康伯说：“暂时先穿上短袄,过一些日子就给你做夹裤.”康伯说：“这已经够了,不需要夹裤了.” 母亲问他不要夹裤的原因,他回答说：“火在熨斗里面,熨斗柄也就热了,现在已经穿上短袄,下身也应当是暖和的,所以不需要再做夹裤了.”他母亲听了非常惊奇,知道他将来会成为国家的栋梁之材.
详细释义：
1[复裈(kūn)] 夹裤.裈,裤子.2[韩康伯] 名伯,东晋玄学思想家.3[襦（rú）] 短袄.4[自成之] 亲自缝纫短袄.5[著（zhuó）] 穿.6[寻] 过一些日子.8[国器] 国家的栋梁之材.8[且]：暂且,姑且.9[熨斗]：形状如勺子,斗中烧木炭,用来烫平衣物.10[止]：只是,仅仅.11[既]：已经.12[为]：成为.13[亦]：也.14[捉]：拿.15[云]：说.16[故]：原因.17[耳]：而已,罢了.18[异]：感到惊异.为了让读者有更好的资料.
选自《世说新语》（中华书局1983年版）.题目为编者所加.刘义庆（403~444）,南朝宋彭城(今江苏徐州）人.《世说新语》是刘义庆组织文人编写的一部笔记小说.
俗话说：穷人家的孩子早当家.这话是有一定道理的.
本文为我们塑造了体贴、懂事的韩康伯和坚强面对生活、善于洞察孩子心理的殷夫人形象.