举酒属客的“属”该怎么解释

Question

举酒属客的“属”该怎么解释

Answer 1

苏东坡的《前赤壁赋》中有“举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章”的经典名句,其中的“属”许多注本均解释为“劝人饮酒”,包括高中语文课本也做此解释,将“属”看成“嘱”的通假字.其实揆诸该文的情境,将“属”解为“嘱”显然不够合理,而且将“属”解释为“劝”,于训诂学也根据不足.我看吴孟复老师的《古书读校法》,认为吴老师对“属”的解释也许更有道理,更符合训诂原则.我们知道：“属”“注”在《说文通训定声》中同为“需”部字,故朱峻声谓“属”可以“假借为‘注’”.朱又引《文选．鲁灵光殿赋注》：“注犹属也”,还引《议礼．士昏礼》“酌元酒三属于尊”,这与“举酒属客”之“属”更是同一用法.由此可见,“属”应解为“通‘注’”.又《说文》：“注,灌也”,可见“举酒属客”即“举起酒倾注给客人”.苏东坡的《喜雨亭记》中,有这样的句子“于是举酒于亭上,以属客而告之曰.”“属”的语言环境和“举酒属客”一样,将“举起酒倾注给客人”放在此语境中一样可以解释的通.