“云鬓半偏新睡觉”的“觉”该读什么音

Question

“云鬓半偏新睡觉”的“觉”该读什么音

Answer 1

白居易的《长恨歌》中诗句“云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来”的“觉”到底该读什么音,书上没有加注释.其结果是,读jué的有,读jiào的也有,莫衷一是,不能明确.为什么有人读jué?其观点是“新睡觉”是“刚刚睡醒”,“觉”是“觉醒”之义,理应读“jué”,而且《现代汉语词典》里“觉”就有“jué:睡醒”,所以,据此认为此处“觉”就应读“jué”,作“觉醒”解.“新睡觉”是“刚刚睡醒”,这没错;错就错在古诗文不应该查《现代汉语词典》,而应该去查与之匹配的古汉语字典或词典.如《古汉语常用字字典》里对“觉”字的注释就很详细,不妨引来:觉:①省悟.《荀子·成相》:“不～悟,不知苦.”②发觉……③jiào(教).睡醒.柳宗元《始得西山宴游记》:“～而起.”【注意】在古代“睡觉”没有睡眠的意思,只表示睡醒.《古汉语常用字字典》里的对“觉”的解释很清楚,而且所举的例句就是和白居易同时代的柳宗元的文字,应该是有代表性的.倘若不放心,还可再查《汉语大词典》,这部词典以“古今兼收,源流并重”为编纂原则,具有很高权威性和很强的说服力.现将此条目引述如下.