景公登牛山悲去国而死晏子谏第十七译文景公游于牛山,北临其国城而流涕曰：“若何滂滂去此而死乎!”艾孔、梁丘据皆从而泣.晏子独笑于旁,公刷涕而顾晏子曰：“寡人今日游,悲,孔与据皆

Question

景公登牛山悲去国而死晏子谏第十七译文
景公游于牛山,北临其国城而流涕曰：“若何滂滂去此而死乎!”艾孔、梁丘据皆从而泣.晏子独笑于旁,公刷涕而顾晏子曰：“寡人今日游,悲,孔与据皆从寡人而涕泣,子之独笑,何也?”晏子对曰：“使贤者常守之,则太公、桓公将常守之矣；使勇者常守之,则庄公、灵公将常守之矣.数君将常守之,则吾君安得此位而立焉?以其迭处之,迭去之,至于君也,而独为之流涕,是不仁也.不仁之君见一,谄谀之臣见二,此臣之所以独窃笑也.”

Answer 1

齐景公带着一群随从,到风景区牛山去观赏风景.
他走到牛山北角,面对国都,突然泪流满面,泣不成声地说：
“我怎么舍得这美好的国都,离开尘世去死啊!”
陪同来游的艾孔和梁丘据都受齐景公伤情的感染,纷纷泪洒青衫,擤鼻吞声.
晏子也是随同前来者之一,他既未大放悲声,也未泪盈满眶,反而在一边冷笑.
看君臣随声附和惯了的齐景公,对晏子的笑大惑不解.他揩干眼泪,面带愠色地问道：
“寡人今日触景伤情,艾孔和梁丘据都受到我的感染而恸哭起来,只你一人在这边暗自发笑,却是为何?莫不是讥笑寡人多情善感么?”
晏子沉吟片刻,回答齐景公：
“请听我解释：要是贤德可以长寿的话,那么,太公、恒公肯定长寿不死；要是勇猛可以长寿的话,那么,庄公、灵公现在将还活在世上.要是他们这些人都活下来,王位还有您的份吗?新陈代谢么,代代相传,这才传到您的名下.所以,您只为自己的生死而哭泣,是不仁啊!不仁的帝王您哭在前,阿谀逢迎、谄媚的臣子艾孔和梁丘据紧跟其后,如此这般,我怎能不笑!”
齐景公和艾孔、梁丘据望着晏子,无话好说.