早教吧作业答案频道 -->其他-->
为什么严复要在他的翻译标准中加上一个“雅”字?你认为现在我们应该怎样理解这个“雅”字?
题目详情
为什么严复要在他的翻译标准中加上一个“雅”字?你认为现在我们应该怎样理解这个“雅”字?
▼优质解答
答案和解析
为什么严复要在他的翻译标准中加上一个“雅”字?你认为现在我们应该怎样理解这个“雅”字?
严复对于翻译提出了自己的三个标准,即：信(faithfulness)、达(expressiveness)、雅(elegance).雅是最后提出的,这个要结合当时严复所处的时代背景.严复生活的时间是1853----1921,处于晚清改革时期.当时的社会还没推行白话文,还是视古文为风雅.此外,严复翻译的作品不是普通的小说,而是很有有深远意义的作品.他翻译之前就要考虑作品是否有翻译的价值,让国人了解西方的新思想.而且他翻译的作品阅读对象不是普通的民众,而是具有文学水平修养的士大夫们.因此,翻译用语要风雅.
严复对于翻译提出了自己的三个标准,即：信(faithfulness)、达(expressiveness)、雅(elegance).雅是最后提出的,这个要结合当时严复所处的时代背景.严复生活的时间是1853----1921,处于晚清改革时期.当时的社会还没推行白话文,还是视古文为风雅.此外,严复翻译的作品不是普通的小说,而是很有有深远意义的作品.他翻译之前就要考虑作品是否有翻译的价值,让国人了解西方的新思想.而且他翻译的作品阅读对象不是普通的民众,而是具有文学水平修养的士大夫们.因此,翻译用语要风雅.
看了 为什么严复要在他的翻译标准中...的网友还看了以下：
请问“雅”字到底是用什么部首才能查出来!现在通过我的了解“雅”字的部首有两种说法1、通过“牙”部来 2020-06-13 …
一个上下结构的汉字,上面是个“你”,下面是个“雅”,合起来是个啥子字哦? 2020-06-26 …
为什么严复要在他的翻译标准中加上一个“雅”字?你认为现在我们应该怎样理解这个“雅”字? 2020-06-26 …
一个上下结构的汉字,上面是个“你”,下面是个“雅”,合起来是个啥子字哦? 2020-06-26 …
“我想你了你知道么”的藏头诗八句诗的开头如题,第七句的结尾要用“思”字,第八句的结尾要用“雅”字. 2020-06-26 …
你字下面一个雅字是什么字字是上下结构如题书上的确有这个字啊一本经书上看到的 2020-06-26 …
综合性学习：文学部落请你命名班上决定办一份班刊，请你为它取一个文雅且富有文学气质的名字，再用简短的 2020-06-29 …
（2014•天水模拟）当有人给你起了一个不雅的绰号时，你会（）A．不服输，马上回敬一个B．认为有失 2020-06-29 …
什么样的生活情趣才是高雅的？请你评价下列行为哪些是高雅的情趣，哪些是庸俗的情趣。请分别举出你周围同学 2020-11-08 …
下边句子中有两个错别字，请找出来并改正。意境深邃的散文能牵动你无尽的暇思，动人的小说能扣开你的心菲。 2020-12-12 …