赵慎畛,字笛楼……这篇节选自《清史稿》文言文的翻译

Question

赵慎畛,字笛楼……这篇节选自《清史稿》文言文的翻译

Answer 1

赵慎畛,字笛楼,湖南武陵人.在做诸生（诸生意为明清两代已入学的生员）的时候,学政（一种官职）钱沣其中他,说：“赵慎畛是英才啊!”.嘉庆元年,（赵慎畛）考上进士,被选为庶吉士,教授编修之道.后来升迁做了御史,给事中.他巡查通州漕运,革除不好的规章制度,廉得杨村的通判勒索盘剥过往船只,赵慎畛上奏革了他的官职.嘉庆十七年,任广东惠潮嘉道.他严厉惩治械斗之事,抓捕了很多南澳,澄海和潮阳的海盗,（为防范）有罪的人（逋逃薮）藏匿在沿海的民居中,他将这里的人都编入保甲.又过了一年,升为广西按察使.天地会的匪徒结党阴谋暴乱,并且威胁有钱的人参入其中,赵慎畛仅仅严厉惩治了匪首,对被胁迫的人并不追究.嘉庆二十三年,升为广西巡抚.他熟知广西西部地区地势很险峻（其实这里的建瓴是‘建瓴水’的省写,倾倒水的意思,就是说地势险峻存不住水）,半月不下雨便会干旱,就劝化百姓修水塘（蓄水）.造龙骨车（一种水车）,并且造出样品让百姓仿制,赵慎畛召集众人亲自前往抓捕二人.事后整顿保甲之事,建造望楼（就是那种高高的楼,站在上面站岗那种）,让亲壮年站在楼上站岗.之前巡抚有权动用盈余（我觉得吧,就相当于现在的预算盈余,那种政府花不完的钱O(∩_∩)O~）赵慎畛说：“我们家衣食无忧,我身为朝廷的大臣,拿了盈余有什么用 ?应该为朝廷施惠于老百姓啊.”于是在桂林设了预备仓（这个预备仓是明代的一种粮食仓储制度,这个我知道）增开了书院,柳州,庆远,恩施三地的政府都创设了相似的书院.修缮城墙疏通护城河（濬同浚,这里的河我觉得应该是护城河）,并且修置了很多安置难民的地方,供给生活必需品.道光二年,入宫觐见,宣宗嘉奖他的诚实,擢升为闽浙总督.严格说明(强调)军队纪律,要求各阵营积极训练.责令水师缉拿海盗,海盗大多被擒拿.上游的四府有很多山,外地寄寓的居民租山建立居住的地方,聚集了很多游荡的土匪,派遣士兵搜山,捕捉诛杀他们的首领. 闽安所管辖的有琅琦岛, 很多居民都违法谋取利益,闽安擒拿并治理他们.转移水师驻地,建立炮台于是成为省城的门户. 台湾向来多混乱,干扰大军,赵慎畛十分忧虑这件事,尽数挑选有贤能的人来治理.凤山的坏人杨良斌煽动众人闹事,下文书派遣巡道孔昭虔、知府孔传穟前去剿匪治理,不到一个月就平定了.不劳烦士兵过海.老百姓进入山林砍伐树木.每年为造船提供原料,带头的工匠 滥征赋税引起变故,捕捉并诛杀带头闹事的人,重新制定采伐树木的制度,于是相互安定.戍守边疆的士兵万四千,更换时都去厦门,由提督检阅审验,远的有数千里,改成由各自所在的提镇分别检验.士兵困乏没有士气.过了五年,调任作为云贵总督. 铜矿,盐务长期积累了很多弊端,疏陈改变了整顿的办法,让守边的人一起种田,才考察调访使得形式方便,没有等到商议实行却生病了.生病期间弹劾不尽职的人数十个.不久就死了.代替他的人紧急把他送回原乡.滇人非常痛惜他.皇帝下诏体恤,追加为太子少保,谥号文恪.赵慎畛把儒家先人牢牢记在心里,只要有助于身心能够使用的,都亲自做,喜欢好的,痛恨不好的,关心同事,训诫恳切,就像老师对学生一样,所经历的文武官员,常常能识别他们是否有才学,别人也乐意被他重用.翻译完了.
打的很累,加点分