(二)祢衡祢衡唯善鲁国孔融及弘农杨修，常称曰：“大儿孔文举，小儿杨德祖。余子碌碌，莫足数

Question

                                                          (二)

                  祢衡

    祢衡唯善鲁国孔融及弘农杨修，常称曰： “大儿孔文举，小儿杨德祖。余子碌碌，莫足数 也。”融亦深爱其才。衡始弱冠，而融年四十，遂 与为交友。融既爱衡才，数称述于曹操。操欲 见之，而衡素相轻疾，自称狂病，不肯往，而数有 恣言。(黄) 祖长子射尤善于衡，尝与衡俱游，共 读蔡邕所作碑文，射爱其辞，还恨不缮写。衡曰：“吾虽一览，犹能识之，唯其中石缺二字，为不 明耳。”因书出之，射驰使写碑，还校，如衡所书， 莫不叹伏。射时大会宾客，人有献鹦鹉者，射举 卮?于衡曰：“愿先生赋之，以娱嘉宾。”衡揽笔 而作，文无加点，辞采甚丽。后黄祖在蒙冲船 上，大会宾客，而衡言不逊顺，祖慚，乃呵之。衡 更熟视曰：“死公！云等道？”祖大怒，令五百② 将出，欲加棰。衡方大骂，祖恚，遂令杀之。射徒跣来救，不及。祖亦悔之，乃厚加棺敛。衡时 年二十六，其文章多亡云。

(南朝.宋•范晔《后汉书•文苑传下•祢衡》)

[注释]

①卮：酒器。②五百：执杖行刑之人。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 解释下列加点字词语。

(1) 衡始弱冠: (2) 数称述于曹操:

(3) 祖恚，遂令杀之 (4)射徒跣来救:

2. 下面4子中加点词意义与用法不同的是 ” ()

   A. 遂亨为交友/太守亨客来饮于此   

    B. 衡揽笔，作/巧衡言不逊顺

    C.遂令杀之/遂与外乂绝   

    D. 乃厚加奋敛/六重修岳阳楼

3. 把下面句子翻译成现代汉语。

(射) 尝与衡俱游，共读蔡色所作碑文，射爱其辞，还恨不缮写。

4. 祢衡其人，后世毁誉参半，你对此如何评价？

Answer 1

1. (1) 二十岁    (2) 屡次(3) 发怒，生气(4) 光脚

2. B( A连词，和、同；B顺接连词/转折连词，可是；C顺 接连词，于是、就；D顺接连词，于是)

3. (黄射) 曾经与称衡一同游玩，一起诵读蔡邕所写 的碑文，黄射非常喜欢他的文辞，回来后后悔没有抄写 碑文。

4. 不赞成他的为人。因为他恃才傲物，轻视他人，而 且连好友的父亲都不放在眼里，更谈不上尊敬。所以，他 的命运是性格悲剧。这种个性不值得倡导。

或：欣赏他的为人。因为他才华横溢.潇洒磊落；不媚权贵，痛快淋漓；视死如归.宁死不屈。

[参考译文]祢衡只认为鲁国人孔融及弘农杨修是人 才j常说：“大儿孔文举，小儿杨德祖。其余的人都碌碌无 才，不算什么。”孔融也十分爱惜祢衡的才华。祢衡才二十 岁，而孔融已四十岁，与他交为朋友。孔融赞赏祢衡的才 华，多次在曹操面前夸赞祢衡。曹操因而想见见祢衡。但 祢衡平日看不起曹操，自称有狂病，不肯去，又多次说一些 狂妄的话。黄祖的大儿子黄射，更与祢衡相好。曾经与祢 衡一同去游玩，一起诵读蔡邕所作的碑文，黄射非常喜爱 蔡邕的文辞.回来后后悔没有抄写碑文。祢衡说：“我虽然 只看一遍，但还能记得，只是碑石上缺了两个字•不明白罢 了。”于是就写了出来，黄射派人抄写碑文.回来校对，完全 如祢衡所写，没有不叹服的。黄射这时大会宾客，有人献 鹦鹉给黄射，黄射举杯对祢衡说：“请先生作赋，让众宾客 娱乐。”祢衡就操笔作文.文章没有删改，辞采很是华丽。 后来黄祖在蒙冲船(一种战船) 上，举行盛大宴会招待宾 客，祢衡出言不敬，黄祖感到羞愧，于是呵斥他，祢衡怒视 他，说：“死老头，你在说什么呢？ ”黄祖大怒，命令侍从把他 押出去，打算施杖刑。祢衡依然大骂，黄祖非常恼怒.于是 就命令把他杀了。黄射光着脚来救，已经来不及了。黄祖 也后悔不该杀他，于是厚加棺玲。祢衡这时二十六岁，他 的文章大多散失了。