早教吧作业答案频道 -->英语-->
求翻译：货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.
题目详情
求翻译：货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.
▼优质解答
答案和解析
【货物已发,快点的话能赶上周五的航班,慢点的话只能发下周一的航班了.】
【The goods has left from our factory.Flight of this Friday is possible,in worst case it can be flight of next Monday.】
注：这里的【货已发】不能用delivered,因为delivered一般指货物已经运达.dispatched 也不妥,已发运的意思,后面又说快则能赶上周五的航班.这里用了【leave from factory】 即 【出厂】的意思,能偶比较准确的描述货物现在的状态：已出厂,但尚未航运出去.
刚有网友mike_Cheng评论exwork,谢谢该Mike,您解释了exwork作为一种Incoterm的定义.可能是做外贸久了,往往就把这个词当成动词来用了,刚查了百度词典,似乎没有这个单词,更不能做动词来用,所以改成了 left from our factory.不好意思啦.
【The goods has left from our factory.Flight of this Friday is possible,in worst case it can be flight of next Monday.】
注：这里的【货已发】不能用delivered,因为delivered一般指货物已经运达.dispatched 也不妥,已发运的意思,后面又说快则能赶上周五的航班.这里用了【leave from factory】 即 【出厂】的意思,能偶比较准确的描述货物现在的状态：已出厂,但尚未航运出去.
刚有网友mike_Cheng评论exwork,谢谢该Mike,您解释了exwork作为一种Incoterm的定义.可能是做外贸久了,往往就把这个词当成动词来用了,刚查了百度词典,似乎没有这个单词,更不能做动词来用,所以改成了 left from our factory.不好意思啦.
看了 求翻译：货物已发,快点的话能...的网友还看了以下：
英语翻译碍航报告记录（碍航物名称、发现时间、报告船静态信息、碍航简况、碍航解除时间） 2020-05-13 …
海发光是指海面由于发光生物引起的发光现象。有一种海发光出现在航行中的船舶四周及船尾的浪花泡沫里，这 2020-05-16 …
甲、乙两物体分别在周长为400m的环形轨道上运动,已知它们同时从一处背向出发,25秒后相遇.若甲物 2020-05-20 …
某日上午10点整名侦探狄仁杰从府衙出发赶去案发现场，在下午1点时遇到从案发现场回来的元芳，两人都未 2020-06-20 …
保持太空清洁的正确措施[]A、尽量少向太空发射航天器B、将废弃的航天器带回地球进行处理C、就地在太 2020-07-01 …
阅读下面的文字，完成6-8题航天飞机在布放卫星、发射航天器、关天测地、进行材料科学与药物和生命科学 2020-07-29 …
阅读下面的文字，完成6-8题航天飞机在布放卫星、发射航天器、关天测地、进行材料科学与药物和生命科学的 2020-11-25 …
我觉得用这种方式驱赶动物有一点残忍驱赶动物应该用一种有好的方式来驱赶， 2020-12-08 …
神七号飞船将在今年9月25发射升空，标志着我国航天技术走在了世界前列．(1)偏二甲肼或肼(N2H4) 2020-12-24 …
下图“航天科技改变生活”说明了①事物是变化发展的②联系是主观的③人们可以根据事物固有的联系改变事物的 2021-01-05 …