“衣不如新,人不如故”的意思衣不如新,人不如故中,如的意思.是“像……一样呢,还是“比得上”呢?衣服不像从前一般新,人也不再是故人,表示唏嘘,悲伤呢,还是说衣服还是新的好,人却还是

Question

“衣不如新,人不如故”的意思
衣不如新,人不如故中,如的意思.是“像……一样呢,还是“比得上”呢?
衣服不像从前一般新,人也不再是故人,表示唏嘘,悲伤呢,还是说衣服还是新的好,人却还是旧人好呢?
请勿单纯粘贴复制

Answer 1

传统的意思是衣服是新的好,人还是旧人好.但是有一种意见认为古汉语和现代汉语表达的意思有出入,该诗的意思应该是衣服已经不像新的时候那样好,人已经不像从前那样友好了.
窃以为,若单从学术等领域来讲,应尊重原意.但是,不同的时代总是赋予相同的文字不同的涵义.在尊重原著的前提下适当的进行些艺术加工也无可厚非.毕竟文字是被动的,人才是主动的.