英语翻译原诗是：Jabberwocky'Twasbrillig,andtheslithytovesDidgyreandgimbleinthewabe;Allmimsyweretheborogoves,Andthemomerathsoutgrabe书虫里的翻译是：怪兽考晚餐肉时辰,粘柔的三不像怪兽围着日晷

题目详情

英语翻译
原诗是：Jabberwocky 'T was brillig,and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves,And the mome raths outgrabe 书虫里的翻译是：怪兽考晚餐肉时辰,粘柔的三不像怪兽围着日晷草坪转悠钻地洞；蓬头垢面的小鸟脆弱、发抖,绿猪迷路,又吼叫又吹哨又打喷嚏.他怎么翻译的?

▼优质解答

答案和解析

这是一首有名的,用临时自创词语写成的废话诗.由于词语都是词典里没有的,确实是翻译的一大难题.译者有几种方法来应对：1.从小说本身里面去找典故.有些词,如 brillig、borogove,紧接着 Humpty Dumpty（鸡蛋人）就解释了含义.2.根据英语的构词法推论这些自创词可能的含义.3.自创一些词去翻译.

看了英语翻译原诗是：Jabber...的网友还看了以下：

请求翻译乱码请高手翻译下什么意思啊?亅酰谎u知欋5??k(so?笿?(n?豃]?n#?k(so? 　2020-04-06 …

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

2010金华中考数学16题过程及解析如图在边长为2的正方形ABCD中,E,F,O分别是AB,CD, 　2020-05-16 …

A.O(e)B.O(e－1)C.O(e2)D.O(e＋10) 　2020-05-26 …

凭什么为什么说European是辅音音素开头?我记得五个元音a.e.i.o.u...凭什么为什么说　2020-06-20 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

选出划线部分不同的一项1.Ahear（ear)B.pear（ear)Cthere(ere)D.whe 　2020-10-29 …

英语翻译1、OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarm 　2020-11-01 …

（2014•武汉元月调考）如图1，△ABC中，AB=AC，以AB为直径的⊙O分别与边BC和AC相交于　2020-11-26 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …