英语翻译原诗是：Jabberwocky'Twasbrillig,andtheslithytovesDidgyreandgimbleinthewabe;Allmimsyweretheborogoves,Andthemomerathsoutgrabe书虫里的翻译是：怪兽考晚餐肉时辰,粘柔的三不像怪兽围着日晷

题目详情

英语翻译
原诗是：Jabberwocky 'T was brillig,and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves,And the mome raths outgrabe 书虫里的翻译是：怪兽考晚餐肉时辰,粘柔的三不像怪兽围着日晷草坪转悠钻地洞；蓬头垢面的小鸟脆弱、发抖,绿猪迷路,又吼叫又吹哨又打喷嚏.他怎么翻译的?

▼优质解答

答案和解析

这是一首有名的,用临时自创词语写成的废话诗.由于词语都是词典里没有的,确实是翻译的一大难题.译者有几种方法来应对：1.从小说本身里面去找典故.有些词,如 brillig、borogove,紧接着 Humpty Dumpty（鸡蛋人）就解释了含义.2.根据英语的构词法推论这些自创词可能的含义.3.自创一些词去翻译.

看了英语翻译原诗是：Jabber...的网友还看了以下：

1.a≠0,b≠0,则a/|a|＋b/|b|的不同取值的个数为（）A.3B.2C.1D.02.若|x 　2020-03-31 …

基本不等式超费解130已知a>b>0,求a2+1/（a*b)+1/[a*(a-b)]的最小值.a2 　2020-05-13 …

设集合A={1,a,b},B={a,a^2,ab}且A=B,求实数A,B的值因为集合需要满足互异性　2020-05-15 …

A和B为两种元素,已知A位于短周期,A2-与B+的电子数之差为8,则下列说法正确的是(A)A和B的　2020-05-24 …

设A={x|x小于等于根号10},a=3.14,则下列结论中正确的是A.a属于AB.a含于A（a是　2020-06-12 …

假设集合A满足以下条件：诺a∈A,a不等于1,则1-a分之1属于A若a属于A,则1-a分之一属于A 　2020-07-03 …

下列说法正确的是()A.a是a²的一个平方根B.实数分为有理数、无理数和0C.-2²的平方根是±2 　2020-07-26 …

高一数学必修五基本不等式设a>0,b>0,则下列不等式成立的是A.a+b+1/根号（ab）≥2根号　2020-08-03 …

请高手帮忙做10道线性代数1:设A为n阶方阵,下列结论中不正确的是()(A)A+AT是对称阵(B)A 　2020-11-18 …