英语翻译“陈阿姨,今年73岁,一个人孤苦伶仃地居住在宁波新芝社区的车棚里,没有丈夫的陪伴和子女的赡养.在宁波,像陈阿姨这样背负着生活的重担,却失去经济来源的妇女还有很多.出奇布意

Question

英语翻译
“陈阿姨,今年73岁,一个人孤苦伶仃地居住在宁波新芝社区的车棚里,没有丈夫的陪伴和子女的赡养.在宁波,像陈阿姨这样背负着生活的重担,却失去经济来源的妇女还有很多.出奇布意项目组将目光锁定在这些城市低保妇女,邀请她们加入项目组.” 以上是一段关于赛扶诺丁汉“出奇布意”项目的介绍,请阅读并将它翻译成英文.要求译文尽量贴近原意,也鼓励有个人的发挥创新.

Answer 1

The elderly Mrs.Chen is 73-years-old this year,and lives by herself in a shack in Xinzhi District,Ningbo.She does not have the company of her husband,nor the support of her children.There are many others like Mrs.Chen who bear a very heavy burden,and there are even more women who have lost their sources of financial support.The project group "Chu Qi Bu Yi" will personally select these women living on welfare and invite them to participate in the project team.
出奇布意——我只能音译,因为直译不太好.
♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,