君子尊贤而容众,嘉善而矜不能翻译

Question

君子尊贤而容众,嘉善而矜不能
翻译

Answer 1

君子尊重贤人,也容纳普通的人；嘉奖好人,也同情能力差的人.
【原文】
子夏之门人间交于子张.子张曰：“子夏云何?”对曰：“子夏 曰：‘可者与之,其不可者拒之.’”子张曰：“异乎吾所闻：君子 尊贤而容众,嘉善而矜不能.我之大贤与,于人何所不容?我之 不贤与,人将拒我,如之何其拒人也?”
【译文】
子夏的学生向子张请教怎样与人交朋友.子张问：“子夏是怎 样说的?”回答说：“子夏说：‘可以交往的就交往、不可以交往的 就加以拒绝.’”子张说：“那不同于我所听到的：君子尊重贤人,也容纳普通的人；嘉奖好人,也同情能力差的人.如果我自己很 好,什么人不能容纳呢?如果我自己不好,别人将拒绝和我交也 我又怎么谈得上去拒绝别人呢?”