《欲益反弊》的译文疾雷不及掩耳,此兵家成言......

题目详情

《欲益反弊》的译文
疾雷不及掩耳,此兵家成言......

▼优质解答

答案和解析

原文：“疾雷不及掩耳”,此兵家成言,初非偶语,古今义士末有改之者.宋子京于《李靖传》乃易“疾雷”为“震霆”,易“掩”为“塞”,不惟失真,且其理亦不安矣.雷以其疾,故不及掩耳,而何取于震?掩且不及,复何暇塞哉?此所谓欲益反弊者也.（选自《滹南遗老集》）
译文：“疾雷不及掩耳”,这是军事上的格言,一开始就不是偶然提出的,古今的有志之士从没有改动过它.宋子京在《李靖传》把“疾雷”改成“震霆”,把“掩”改为“塞”,不单单失去了这句话的真意,而且在道理上也说不过去.雷声音为迅疾,所以来不及捂上耳朵,但和“震”有什么关系?捂耳朵尚且来不及,还有什么空去塞上耳朵?这就是所谓的想改进它却反而改出毛病了.

看了《欲益反弊》的译文疾雷不及掩...的网友还看了以下：

英语翻译若此物大不利于吾人,而吾人生活之意志为之破裂,因之意志遁去,而知力得为独立之作用,以深观其　2020-05-21 …

英语翻译1.此独其将欲叛耳,恐士卒不从.不从必危,不如因其解击之2.西有肴黾,倍河,向伊雒,其固亦　2020-06-16 …

丙吉宽厚的译文丙吉驭吏嗜酒,尝从吉出,醉呕丞相车上.西曹主吏白欲斥之,吉曰：“以醉饱之失去士,使此　2020-06-16 …

英语翻译欲整锋芒敢惮劳,凌晨开匣玉龙嗥.手中气概冰三尺,石上精神蛇一条.帮忙翻译成现代汉语.简单翻　2020-06-17 …

《谢安讽咏退伏兵》的译文.桓公伏甲设馔,广廷朝士,因此欲诛谢安.王坦之.问谢曰：“当作何计?”以这　2020-06-18 …

英语翻译能忍物之所欲此谓之忍者乃人中人能忍人之所欲此谓之贤者乃人上人能忍己之所欲此谓之圣者乃人之尊　2020-06-21 …

英语翻译忍字有三诀一：忍物欲二：忍人欲三：忍己欲能忍物之所欲此谓之忍者乃人中人能忍人之所欲此谓之贤　2020-06-21 …

英语翻译仍以大竹筒别贮用不尽者,以待宾客翻译.欲与太虚言者无穷,但纸尽耳,展读至此,想见掀髯一笑也　2020-06-25 …

英语翻译当此之时,亮之素志,进欲龙骧虎视,苞括四海,退欲跨陵边疆,震荡宇内.又自以为无身之日,则未　2020-07-04 …

英语翻译彼此但见微有动气处,即须提起致良知话头,互相规切.凡人言语正到快意时便截然能忍默得,意气正　2020-07-05 …

相关搜索：欲益反弊的译文疾雷不及掩耳此兵家成言